auch meistens Lüftungsöffnung

besser Lüftungsöffnung

auch かもはら

意志を継ぐ - das Vermächtnis erfüllen (?)

視野が狭い　|　Scheuklappen tragen

屋根の骨 - Dachgestell (??)

insbesondere Küchenzange

neuartiges Coronavirus

Scheuerpartikel

rau; grob

Wespen- oder Feldwespenlarven, insbesondere von クロスズメバチ (Vespula flaviceps). Früher gekocht als Nahrungsmittel verwendet.

Hüfte? 胴回りのぜい肉 - Speck auf den Hüften

漢字：小聡明い【あざとい】 Quelle: www[DOT]weblio[DOT]jp/content/%E3%81%82%E3%81%96%E3%81%A8%E3%81%84

スカートを誂えた |einen Rock vom SchneiderIn arbeiten lassen, beim SchneiderIn in Auftrag geben

拐す sollte 拐かす heißen. Vergleiche mit Eintrag von Daijisen.

erwärmen (nicht abkühlen)

[3] Winkel; Bogen

anziehen, festziehen (eine Schraube)

identisch レベル計

+Füllstand

Zutrauen haben, sicher sein. Bsp エアコン工事に自信あり (aus Stellenangebot)

Füllstand, Flüssigkeitspegel

hier fehlen die Bedeutungen von めちゃくちゃな (absurd...)

auch Adverb

Wird laut jisho.org/word/%E7%80%95%E6%AD%BB auch 頻死 geschrieben.

Ich habe zwar noch niemanden "jemandes Seele lesen" sagen hören, aber, und das sollte meines Erachtens hinzugefügt werden, "jemandes Gedanken lesen".

Hier fehlt noch "von engl. remote work".

Daijisen ちゃんとした理由もないのに、人を騒がせ、迷惑をかけること。また、そのさま。ständig Ärger machen

Handhabbarkeit, Bedienbarkeit

im Auto umgangssprachlich "Lichtmaschine"

Lichtmaschine (Auto)

Beispielsatz für die Übersetzung mit "Interview": 捜査関係者への取材 Interview der Ermittler

auch パンパン. [4] auch straff gespannt

wie schon gesagt, Hochlöffelbagger

Verwaltungsbegriff für バックホー. Gegenteil ローディングショベル

Baggerschaufel heißt fachsprachlich Löffel

richtig: Tieflöffelbagger, allgemeinsprachlich einfach Bagger

frühes Stadium

{Übersetzungswort mit zahlreichen Varianten}. Ich denke, diese Kennzeichnung wäre hilfreich, da ja nicht gleich jedes Wort, das mit {philos.} gekennzeichnet wurde, nur in der Philosophie Verwendung findet. Daher böte es sich meiner Meinung nach an, den begrenzten Verwendungsrahmen nicht mit der Zuordnung zu einer Disziplin, sondern durch die Kennzeichung mit {akademisch} hervorzuheben.

Mir fällt gerade ein: Da diese Vielfalt der Übersetzungsmöglichkeiten ja wirklich nicht nur für dieses Wort charakteristisch ist, sondern in der Tat auch in Hinblick auf zahlreiche andere Wörter festgestellt werden kann – insbesondere, wenn es sich um Wörter des akademischen Wortschatzes handelt, die außerhalb der akademischen Welt kaum Verwendung finden –, liegt hier wieder einmal eine Eigenart vor, die man mit einem Tag kennzeichenen könnte. Ich denke am besten mit zweien: {akademischer Wortschatz} &