【目茶苦茶；滅茶苦茶】

めちゃ･くちゃmecha·kucha0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

ugs.1 Zusammenhanglosigkeit f f; Absurdität f f; Unvernunft f f; Unlogik f f; Verrücktheit f f; inkohärenz f f; Lächerlichkeit f f. ||
2 hohes Maß; hoher Grad m m. ||
3 Durcheinander n n; Tohuwabohu n n; Chaos n n. ||

Ableitungen
	めちゃくちゃな～な \| 1 unvernünftig; absurd; verrückt; lächerlich. 2 chaotisch; durcheinander; verwirrt. 3 furchtbar; wahnsinnig; total.
	めちゃくちゃに～に \| wie wahnsinnig; wie blöde; total.
	めちゃくちゃの～の \| 1 unvernünftig; absurd; verrückt; lächerlich. 2 chaotisch; durcheinander; verwirrt. 3 furchtbar; wahnsinnig; total.
Gebrauchsbeispiele

	花壇をめちゃくちゃに壊す花壇をめちゃくちゃに壊す \| das Beet völlig durcheinander wühlen.
	めちゃくちゃいいめちゃくちゃいい \| ugs. saugut; super.
	めちゃくちゃ忙しいめちゃくちゃ忙しい \| ugs. irre beschäftigt; wahnsinnig beschäftigt.
	めちゃくちゃ大酒を飲むめちゃくちゃ大酒を飲む \| sich sinnlos betrinken; sich besaufen; sich voll laufen lassen.
	めちゃくちゃ混乱してめちゃくちゃ混乱して \| in totalem Chaos.
	めちゃくちゃでかいめちゃくちゃでかい \| ugs. riesengroß; riesig.
	めちゃくちゃと言うめちゃくちゃと言う \| Quatsch erzählen.
	めちゃくちゃな議論めちゃくちゃな議論 \| lächerliche Diskussion f f; absurder Streit m m.
	めちゃくちゃな計画めちゃくちゃな計画 \| ein absurder Plan m m.
	めちゃくちゃな状況めちゃくちゃな状況 \| Durcheinander n n; Chaos n n.
	めちゃくちゃなものめちゃくちゃなもの \| Bockmist m m; Schmarren m m.
	めちゃくちゃに打ち負かされるめちゃくちゃに打ち負かされる \| übel vertrimmt werden.
	めちゃくちゃにおもしろいめちゃくちゃにおもしろい \| wahnsinnig lustig; wahnsinnig interessant.
	めちゃくちゃにがんばるめちゃくちゃにがんばる \| sich wie verrückt anstrengen; sich wahnsinnig anstrengen.
	めちゃくちゃに壊れるめちゃくちゃに壊れる \| in kleine Teile zerbrechen.
	めちゃくちゃに混乱しためちゃくちゃに混乱した \| total durcheinander; chaotisch; wie Kraut und Rüben.
	めちゃくちゃに混乱した状況めちゃくちゃに混乱した状況 \| totales Durcheinander n n; absolutes Chaos n n.
	めちゃくちゃにするめちゃくちゃにする \| vermasseln; vergeigen; versauen; verhunzen; total kaputt machen.
	めちゃくちゃに疲れはてるめちゃくちゃに疲れはてる \| total erschöpft sein; fix und fertig sein.
	めちゃくちゃに殴り合うめちゃくちゃに殴り合う \| sich entsetzlich prügeln.
	めちゃくちゃに殴るめちゃくちゃに殴る \| grün und blau schlagen.
	めちゃくちゃになっためちゃくちゃになった \| kaputt; zerlegt.
	めちゃくちゃになってめちゃくちゃになって \| in einem Durcheinander; in einem Chaos.
	めちゃくちゃになるめちゃくちゃになる \| durcheinander geraten; ins Chaos geraten; verrückt spielen; durchdrehen.
	めちゃくちゃに塗っためちゃくちゃに塗った \| total beschmiert.
	めちゃくちゃに走るめちゃくちゃに走る \| wie wahnsinnig rennen.
	めちゃくちゃに腹を立てるめちゃくちゃに腹を立てる \| wahnsinnig wütend werden.
	めちゃくちゃにぶん殴るめちゃくちゃにぶん殴る \| jmdn. grün und blau schlagen; jmdn. total vermöbeln; jmdn. verdreschen.
	めちゃくちゃに負けるめちゃくちゃに負ける \| total besiegt werden.
	めちゃくちゃに負けることめちゃくちゃに負けること \| vernichtende Niederlage f f.
	めちゃくちゃにやっつけられためちゃくちゃにやっつけられた \| total verprügelt; grün und blau schlagen; verdreschen.
	…をめちゃくちゃにする …をめちゃくちゃにする \| etw. versauen; etw. verhunzen; etw. verbocken.

Ablage

Kommentare