Wie auch bei zahlreichen anderen 翻訳語 gibt es auch hier eine Vielfalt an Varianten:「 影響史的意識」、「影響作用史的意識」und auch sogar「作用にさらされた意識」.
[3] Axt
sollte man 対策 nicht besser mit "Gegenmaßnahmen" übersetzen?
leere Klammer
schwänzen; anschneiden; reduzieren; mähen; zerschneiden; spanen; zerspanen; cutten; einen Schnitt machen; kappen [...]
plus ス自
unter etwas kriechen (eine Terrasse)
auch noch 遠江国, Tōtōmi no kuni
Anmerkung: Aus weißen Adzuki- oder Kidney-Bohnen. Mit Zucker oder Honig gesüßt. (Wiki)
mindestens Schiff und Turnen auch Schreibweise ブリッチ
für インテークマニホールド (Kfz, Ansaugkrümmer), エキゾーストマニホールド (Kfz, Abgaskrümmer). Mehrfachanschlussplatte gehört zur Ventiltechnik (Pneumatik, Hydraulik, Vakuum). Infusionsverteiler heißen auch マニホールド. Mannigfaltigkeit (Mathe). Schlauchanschlussstation eines Tankers.
Einachsschlepper bei Wikipedia
Bei [4] fehlt ein Komma, oder? Und muss da nicht auch noch eine Ellipse dazu, also "je mehr …, desto …"? Siehe auch Gebrauchsbeispiel "高ければ高いほどいい | je höher, desto besser.".
Flüchtigkeitsfehler, müsste dicke Nudeln heißen
+Chemikalientanker
=ディスグラフィア
=ディスカルキュリア
Duroplast; Duromer (vs Thermoplast)
bei Holz: Schwinden (vs 膨潤 Quellen)
[2] = 心材
vs 心材 Kernholz
Weichlot (vs Hartlot 硬ろう)
Lese- und Rechtschreibstörung (LRS).
eine Fisch-Kochtechnik: "für eine Minute in 50 °C warmes Wasser gelegt und dann in Eiswasser gegeben"
[1] Name eines Gebiets oder [2] in einem Gebiet übliche Bezeichnung (zB für eine Fischsorte)
wörtlich "Höhenarbeitsplattform", dazu zählt zB auch ein Gerüst auf Rollen.
auch manchmal als Hubstapler bezeichnet
Der Hubstapler hupt auch nicht immer :) Für 高所作業台 fände ich noch "Hebebühne" ganz passend
Nicht nur in der Poesie, sondern auch in der Prosa mit historischer Kulisse...
Fasan （Vogel）
Halterung
小さな本屋を営んでおります。Ich führe einen kleinen Buchladen.
Allgemein? Oder nur im rechten Auge?
[2] erledigen, lösen
+Lüfter.
ausüben wie in 力を加える
Fliegenlarve
zu [7] nachlässig
vs 陰
額に皴を寄せる | die Stirn kraus ziehen