vielleicht besser "bedient zu werden". Existiert zB auch im Nachtleben (ホストクラブ etc)

Da sich der Relativsatz wohl auf die „Variante“ und nicht auf das „Spiel“ beziehen soll, müsste es „bei der“ heißen.

Übrigens wäre es präziser gewesen, wenn man erwähnt hätte, dass dieses spezielle 「八節」 eine Abkürzung von 「射法八節」darstellt. 「節」scheint mir darüber hinaus schwer mit »Stufe« vereinbar zu sein, denn impliziert »Stufen« ein hierarchisches Modell, 「節」jedoch jedoch eher – wie bei den Jahreszeiten – ein zyklisches. »die acht Abschnitte«, »die acht Phasen«, vielleicht sogar »die acht Momente« , jeweils mit »der Bogenschusstechnik« spezifiziert, scheinen mir hier geeigneter als »Stufen« zu sein.

Ich entnehme deinem graphischem Geschrei, dass Du es offensichtlich sehr ernst meinst – hier freut man sich aber eher über Vollständigkeit als über Großbuchstaben, d.h. Du hättest 立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至 auch gerne aufführen können, idealerweise zuerst, denn sind diese 「八節」 erstens auch lexikalisiert und zweitens darf angenommen werden, dass die Einteilung von Jahreszeiten universeller ist als hochspezialisiertes 弓道-Fachvokabular.

指名料 - Gebühr für die Auswahl eines bestimmten Mitarbeiters im Friseursalon (etc)

....ご了承ください - Bitte beachten Sie...

Mein Eintrag wurde gelöscht? ご安心ください kann man nicht finden. Außerdem hatte ich das als Schlussfloskel eingetragen, was auf Deutsch "Seien Sie versichert..." bedeutet. Da hilft dieser Eintrag auch nicht weiter.

Ich wäre stark dafür, hier die Reihenfolge zu tauschen. Heutzutage wird das Wort viel häufiger mit der Bedeutung "Kapuzenpullover" verwendet (und leider häufig im Deutschen als "Parka" falsch übersetzt)

zu 1) Eingangshalle

Wäre nicht "Rezeptentwickler" das passendere deutsche Äquivalent?

Im einfachsten Fall fehlt in der Erklärung ein Leerzeichen.

Gegenbohren, Planksenken, Stirnsenken

Heldentum

Herzstück

Verschiebung (EDV, zB シフト演算子 -Schiebeoperator)

Kosmetiker

Privatleben, das Private

Kommissar (Politik)

Syntax (EDV), wie schon in Beispielen

Färbung, Kolorierung (Friseur)

Katastrophenschutz, Katastrophenhilfe

Malereibedarf, Künstlerbedarf, Farben

Landesminister

Lesung ist wohl hinten ...カミナリ, (bei weblio im JST科学技術用語日英対訳辞書)

[2] auch フーフー, mit suru (pusten)

Flunsch, Schnute, Schmollmund. Ausdruck von Ärger oder Enttäuschung, wobei sich die Backen aufblasen.

das mit "sich" und "jmd" verstehe ich hier nicht

「動物が体温調節のために行う、あえぐような呼吸。熱性多呼吸。」 → nicht nur von Hunden, sondern von jeglichen Tieren, die das praktizieren

用例 (National Geographic 日本語版)：「動物たちの多彩なフェロモン、女王蜂の支配から猫のすりすりまで」

Mit 「採」wird die Beziehung zum Bohren nur implizit hergestellt, denn wird sie nicht konkret benannt. Das könnte man aber durchaus, indem man den Begriff 「石油掘削」 verwendet; daher scheint mir die Übersetzung »Ölförderung« die genauere zu sein.

自宅待機 auch im Sinne von: Quarantäne zu Hause

Horror (Genre). ...phobie (Suffix)

はつばいび

auch Stadt (gegr. 2004)

ist eine Stadt 市

archaisch, aus dem Kojiki. "Kleines Tier mit weichem Fell" meint Kotobank. Vs 毛の荒物(あらもの)

gibt noch die Schreibvariante いかづち

bitte Ô→Ō

嬌声を上げる

訂正：ich war an mein eigenes 大辞泉 gewöhnt, in dem die Umfragen allesamt älteren Datums sind; die hier zitierte Umfrage stammt, wie dem aufgeführten Datum zu entnehmen ist, jedoch nicht aus »vor längerer Zeit«, sondern ist nur wenige Jahre alt.