【飛び出る】

とび~でるtobi~deru3

1‑st. intrans. V. auf ‑e

1 herausgeflogen kommen.
2 gesprungen kommen.
3 herausstehen.
4 eilig verlassen.

Gebrauchsbeispiele

	目玉が飛び出るような値段目玉が飛び出るような値段 \| ein Preis m m, bei dem einem die Augen ausfallen; exorbitanter Preis m m; unglaublicher Preis m m.
	目の玉が飛び出るほど高い目の玉が飛び出るほど高い \| so teuer, dass einem die Spucke wegbleibt; unglaublich teuer.

Mizenkei	とび•で
Ren’yōkei	とび•で
Shūshikei	とび•でる
Rentaikei	とび•でる
Kateikei	とび•でれ
Meireikei	とび•でろとび•でよ

Kommentare

[3] +herausragen; hervorstehen

Ich glaube, ich verstehe die Markierungen bei der Aussprache nicht. Momentant steht hier とび~でる, aber ich hätte とび･で~る erwartet, unter der Annahme, dass es bei einem anderen Eintrag, nämlich とび･だ~す, richtig ist. Oder müsste es genau anders herum sein?

Die Tilde müsste eigentlich zwischen 'd' und 'e' stehen. Da es aber nicht möglich ist で aufzuteilen, steht die Tilde vor dem で und somit auch vor dem 'de'.

Vielen Dank für die Antwort, aber ich hätte jetzt genau diese Argumentation bei 飛び出す erwartet, nicht bei 飛び出る. Also etwa so, adaptiert für Rōmaji zwecks Lesbarkeit: Konjugationsendung von "tobi-deru" ist "-ru", also "tobi-de~ru". Und Konjugationsendung von "tobi-dasu" ist "-u", also "tobi-das~u", was aber wegen der Unteilbarkeit von す als "tobi-da~su" wiedergegeben wird.

Ablage

Kommentare