ist ursprünglich ein 武道用語

drastische Methode, brutale Technik　用例：「一年生の時には、一時間目も二時間目も三時間目も寝るという荒技を得意にしていた。」

用例：「ワクチン義務に共和州反発　コロナの「政治化」加速―米」ー Schlagzeile vom 19.09.2021, jiji.com

Weißbauchtö-l-pel

Da muss es doch ein knackigeres deutsches Wort geben? Holzhammermethode vielleicht?

用例：「学歴は学んだ結果、付与されるものにすぎません。本当は、大学に行かなくても、力を身につけていれば評価される社会が望ましい。ただ、就職活動などで「どこの大学を卒業したか」が重視される現実があることは、否定できません。「あなたは何ができるのか」「何を学んできたのか」ではなく、「学校名」を評価する社会になってしまっていることにはじくじたる思いがあり、社会全体として考えなければいけない問題です。」

用例：「一度の失敗も許されない。ヤクザをやめても、暴対法や暴排条例により「レッテル」を貼られ続け、家のローンも組めない現実がある。「監視」は家族にも及び、「ヤクザと家族」でも、家族が差別に苦しむ場面を描いています。憲法で保障された基本的人権は軽んじられ、「誰かが許さないのではないか」という空気をみんなが気にする。恐ろしいほど不寛容な社会になってしまいました。」ー河村光庸

ohne Gegentor (vs 失点)

用例：「たとえば各地の暴排条例には、離脱後も5年間は暴力団員とみなす「元暴5年条項」があり、銀行口座などを簡単には持てず、就職も容易ではありません。離脱の理由に「子どもが生まれた」を挙げる人が多いのですが、仕事がなければ家族を養えない。彼らは犯罪の技術やネットワークを持っているので、特殊詐欺や覚醒剤の密売といった違法行為に走ってしまう。こうした人たちを、私は「元暴アウトロー」と呼んでいます。離脱者1千人あたりの検挙人数は、一般に比べて60倍以上との警察庁のデータもあります。暴力団排除が、新たな危険を生んでいるという一面もあるのです。」

用例：「条例により暴力団員は銀行口座の開設や、携帯電話やマンションの契約が事実上できなくなるなど、社会生活を厳しく制限されるようになりました。資金流入が止まり、構成員はピーク時より大きく減少しました。このことはよかったと思います。ただ、新たな問題が表れています。10～18年の9年間で、暴力団を抜けた人は計5453人。そのうち就職者数は165人と約3%しかいません。暴力団離脱後の受け皿が社会にないのです。」

用例：「暴力団員が組を離脱し、正業に就くことに高いハードルがあるのも事実です。ただ、私が専務理事を務める福岡県暴力追放運動推進センターには元組員を受け入れる企業が約380社あります。希望する職種に就けないことがあっても、就労できなかった人はいません。」

用例：「たとえば、組員が組織のために事件を起こすことを「ジギリ」と言います。服役した場合、家族には組織から生活費が支給され、出所後は昇進や高額な報奨金といった待遇が待っています。だから暴力団員は、殺人など凶悪な犯罪もためらわずに実行する。準暴力団や半グレにはできません。」

2. Runde (war: des DFB -Pokals)

用例：「「ある人間が属性要件のみで排除される社会は健全とは言えない」」

用例：「「任俠団体」を標榜するなら、「私のシノギ（資金獲得活動）はこんなことです」と胸を張って言えばいいが、彼らは資金源について決して明らかにしません。」

Ausfall (Fußballer wg Verletzung)

用例：「覚醒剤は、2019年に全国の押収量が過去最多の2トン超にのぼりました。特殊詐欺の被害額は、昨年1年間だけで約285億円。こうした犯罪の多くに暴力団が関係しており、犯罪収益が「上納金」として組に流れています。」

用例：「今回の結婚は、世代によって受け止めが異なっている。若い世代には、家父長制的でマッチョな日本社会の不平等や抑圧に敏感な人も多く、弱い人への配慮を示す眞子さんの姿勢に共感した人もいただろう。ネット社会が進展し、日本社会が余裕がなくなる中、皇室にも「消費者マインド」で接し、「税金を使ってうんぬん」などと発言する人が出てきた。かつて眞子さまや佳子さまがアイドル化された現象があった。自分たちの理想像を投影して外見が消費されたもので、お二人の意思への配慮はなかった。」

Fuck, falsches Akihito, sorry.

用例：「平成の皇室は国民に開かれた姿をめざし、自分たちの「弱さ」も明らかにすることで人々の共感を得てきた。明仁上皇が退位の意向をにじませた「おことば」を公表した際も、自らが年齢を重ねて身体が衰えたことへの言及に加え、立場上、発言に制約があることの不自由さが人々に伝わった部分もある。」

Unterstüzung‹ weglassen sollte, bzw. zumindest in Klammern fügen sollte.

Das »zur Unterstützung« wurde sicherlich hinzugefügt, da es im japanischen Begriff enthalten ist. Ich frage mich jedoch, ob man es wirklich braucht, denn wenn der Kontext klar ist - und das ist er durch die Zusatzinformation »bei Behördengängen usw.«, sagt man im Deutschen einfach nur ›Begleitung‹, ohne ›zur Unterstützung‹ hinzufügen zu müssen. Also kann das deutsche ›Begleitung‹ bereits ausdrücken, was im Japanischen durch den Zusatz noch spezifiziert werden muss. Da das so ist, finde ich, dass man ›zur

[2] metaphorischer Ausdruck für das Verstecken nicht-heterosexueller sexueller Orientierung

Die Aussprache von "提携" ist hier falsch verzeichnet, es heißt nicht けいてい (keitei) sondern ていけい (teikei).

wenn man voll breit sucht wird der Eintrag nicht gefunden: "ＧＫ"

->Kōdōkan

historische Bezeichnung? (zB Edo für Tokio)

jetzt Ex-Prinzessin

Starten; Auflaufen (Mannschaftssport)

板倉滉 (bei Schalke)

用例：「早く支援を届けるために簡単な自己申請でいったん給付し、給付後に所得を確認して不正があれば罰則を適用する「二段階審査」を周さんは提言する。「より少ない予算で、不正受給を防ぎながら必要な人を早く支援することができるのではないか」。困窮しても支援制度を使っていない人も少なくない。「制度の周知や自力での手続きが難しい人への同行支援などが大切だ」と指摘する。」

用例：「コロナ対応の経済対策に投じる額をGDP比でみると日本は主要国と遜色ない。だが、広く薄く配られ、必要な人に必要額が届いていない」とみる。」

用例：「そして皇室に結婚問題がこれからも多発すれば、地平線に共和国のあけぼのの光が射す日も、つまり普遍主義の太陽が照らす日も100年か200年するとくるかもしれない。それまでに何人の「高貴なお方」たちの運命が犠牲にならなければならないのだろう。」ー三嶋憲一

用例：「、どの国や文化でもしきたりと儀礼の複雑なもつれがいくつもあろう。そういうことを重視するのを社会思想ではコンテクスト主義という。「うちの会社ではこうやってるんだ」というのもその種の発言だ。大抵の時には従ったほうが、生き残り術や出世術としては賢明だ。実際にアリストテレスはこういうのを「賢明」と呼んでいる。「優れた判断力」「常識」とも。それが全体のためになるからだ。しかし、いざというときは、賢明を捨てて、つまり全体を無視して、個人として譲れない規範の方をぶきっちょに重視することこそ、少なくとも形式的には身分制でなくなった社会では必要だ。「身分」の異なる結婚でも憲法24条の方を重視するこうした考え方をコンテクスト主義に対立させて普遍主義(ユニヴァーサリズム)という。」

用例：「50年ぐらいではメンタリティが変わらないという点では、皇室のメンバーのプライバシーが世間の大きな関心の対象である点も、そしてそれについて持ち出される議論の古色蒼然たるパターンもまったく変わっていないではないか。社会というのは、意外と古いものだ。シブヤやハラジュクだけ見ていたら大間違い。」ー三嶋憲一

用例：「特に抑圧を与える側のメンタリティは変わるものでないことは、夫婦別姓をめぐる議論からもわかる。日本社会の上層部は、つまり、保守系の政治家や高級官僚や一流会社の重役クラスの人々には夫婦別姓などというのは、そして、身分を越えた結婚などというのは、公序良俗に反することなのだ。ご本人たちは、銀座3人組ならずとも、「接待を伴う飲食店」に出入りしながらだが。いや事実上の身分制社会だからそういう店も多いのかもしれない。そういう人々にかぎって高級ホテルの結婚式場には「鈴木家・麻生家結婚式場」などという札がかかる。「一郎・花子結婚式場」あるいは「花子・一郎結婚式場」でなぜ悪いのだろうか。」ー三嶋憲一

用例：「昭和初期に映画にもなった「東京行進曲」の西條八十による歌詞の一部「いっそ小田急で逃げましょか」というのは、私の子供の頃にもよく聞いたセリフだ。「小田急(おだきゅ)る」という言葉も流行り、小田急は「駆け落ち電車」とも言われたとか。」

用例：用例：「数日前に、編集部から皇室の眞子さんと小室圭さんの結婚問題について考えるところをなにか、という原稿の依頼をいただいたときに、これはとても必要枚数は書けないな、と思ったものだ。なぜなら女性と男性が、それもまだ若い二人が結婚したいと言ったときに、それにとやかく言うのは、「婚姻は、両性の合意のみに基いて成立」するという憲法24条の精神に反することは歴然としているからだ。この規定は、相手の親の出身地や、あるいは階層や職業、さらには人種(嫌な言葉だが)や宗教を理由に妨害することも含めて、まわりがとやかく言ったり、阻止したりするものではない、ということを含んでいるはずだ。だいいち、憲法を持ち出すまでもなく、相手の親がどうだとか、財産や借金がどうだとかいうのは、それを囃(はや)し立てるメディアも含めて、人間の品格としていかがなものか。自分のときに、あるいは自分の子供の時にそういう横槍が入ったらどういう気がするだろうか、と考えただけでも、答えはあきらかなはずだ。現代は身分制社会ではない。」ー三島憲一

用例：「数日前に、編集部から皇室の眞子さんと小室圭さんの結婚問題について考えるところをなにか、という原稿の依頼をいただいたときに、これはとても必要枚数は書けないな、と思ったものだ。なぜなら女性と男性が、それもまだ若い二人が結婚したいと言ったときに、それにとやかく言うのは、「婚姻は、両性の合意のみに基いて成立」するという憲法24条の精神に反することは歴然としているからだ。この規定は、相手の親の出身地や、あるいは階層や職業、さらには人種(嫌な言葉だが)や宗教を理由に妨害することも含めて、まわりがとやかく言ったり、阻止したりするものではない、ということを含んでいるはずだ。だいいち、憲法を持ち出すまでもなく、相手の親がどうだとか、財産や借金がどうだとかいうのは、それを囃(はや)し立てるメディアも含めて、人間の品格としていかがなものか。自分のときに、あるいは自分の子供の時にそういう横槍が入ったらどういう気がするだろうか、と考えただけでも、答えはあきらかなはずだ。現代は身分制社会ではない。」ー三島憲一

Was ist der Unterschied zu 暗喩?