ピアノの屋根は閉じられ、カバーが被せされている。 -> In dem Satz ist es der klappbare Deckel von einem Flügel/Piano.

略称：生協

用例：「ゲストに人数合わせと思わせないために気をつけたいポイント — せっかく招待したゲストに「人数合わせのために呼ばれた？」と思われてしまったら悲しいですよね。」

Auch bei 人数合わせ (oder vor allem bei 人数合わせ) sind negative Konnotationen dominant. Statt der neutralen ›Herstellung‹ sollte man diesen Begriff daher besser mit einem Begriff übersetzen, der den operativ-rechnerischen Akt dieser Herstellung – der ja gerade für die negativen Konnotationen sorgt – erkennbar werden lässt. ›Gleichung‹, ›Formel‹ etc. bieten sich hier an. Das Wort ›Gästegleichung‹ gibt es im Deutschen zwar nicht, wäre jedoch praktisch.

»Tricks für die Einladung, um den Gästen nicht den Eindruck ›Bin ich vielleicht nur eingeladen, damit die Gleichung [des Ideals der identischen Anzahl von Gästen der Braut und des Bräutigams] stimmt?‹ zu vermitteln.«

平仮名の読み：ふたてにわかれる

zu [3] "Hinweis, Rätselfrage" (Kreuzworträtsel oä). "Lösung" ist etwas verwirrend

auch: Sexualkunde

"Kreuzgitter" (Kreuzworträtsel-Variante)

Notdurft verrichten, sich versäubern (Hund)

Ausscheiden

auch wie 動線 verwendet. Im Kontext "Supermarkt" geht es um die Lenkung von Kunden (Kundenlaufweg)

wird die eigentliche Realität dem numerischen definierten Ziel gegenüber zweitrangig. Zumindest wird sie äußerst einseitig – nämlich nur numerisch – konzipiert.

Nachtrag zu [3]. Es gibt ja den Begriff 「間に合わせ」für etwa »zurechtimprovisieren«. Darüber hinaus den Ausdruck 「場に合わせる」, der ebenfalls ein flexibles zurechtschustern meint. Das 用例 zu [3] zeigt an, dass es nicht nur um eine numerische Zusammensetzung geht, sondern um ein Zusammenschustern der Quantität, um ein Ziel zu erreichen. 合わせる als 「二つのものを釣り合うようにする」. Ins Gleichgewicht gebracht werden soll hier ein als notwendig erachteter Zahlenwert mit der Realität, doch – und darin liegt der kritische Unterton –

用例・「 「もしかして人数合わせ？」と思わせないゲストご招待のコツ 」

[3] numerische Zusammensetzung 用例：「政権維持のため国会での数合わせに奔走する」

用例　（zu [1]）：「社外取締役の起用を求める2015年のコーポレートガバナンス・コードの導入で、独立社外取締役が全取締役の3分の1以上を占める東証1部上場企業は7割を超えた。ただ単なる数合わせでは意味がない。不祥事があった場合に社外取締役にも報酬返上を促すなど、企業統治の要として責任を厳しく問うべきだ。」

用例：「ただ、繰り返す不祥事をみれば、金看板はただの「お飾り」になっていたといわれても仕方がない。」Ich denke, man sollte 金看板 in seiner Differenz zu 看板 begreifen. 看板 bedeutet bereits die repräsentative Funktion, 金看板 dagegen meint eine besonders funkelnde, schillernde Repräsentation.

用例：「「やったもん負け」「言ったもん負け」ということもよく聞く。自分の仕事の範囲を超えて、横断的なプロジェクトを任されるような人が経験することである。なにか建設的な意見を述べたら「じゃあお前がやれ」と丸投げされる。」

用例：「企業統治に詳しい久保利英明弁護士は「社外取締役を増やしても、社長に寄り添う人物や上に逆らえないイエスマンをそろえた『お友達内閣』なら役に立たない」という。」

用例：「上司が高圧的な態度を取り、言い出せる雰囲気作りがされていない。経営幹部がポンコツで現場実態を理解しておらず、意見・提案などをしても理解してもらえず、意味が無い、ムダだと感じる。」

auch als Verb durch das Anhängen von する。用例：「現場の意見が本部に上がらない。経営陣に忖度して各種判断がなされる。内向きの姿勢、リスクを取らず前例踏襲する管理職。障害発生時にお客様には積極的に説明しないようにとの指示があった。」

用例：「会社を信用していなかったと言うよりも、製作所の上層部を信用していなかった。上層部は帳尻合わせや自己保身に走る人しかいなかった。」

Vielleicht sollte man den Namen der Zeitschrift auch in den Haupteintrag aufnehmen.

Lebenshaltung, Lebenseinstellung

auch "linkshändiger Pitcher" (Baseball)

Outfielder (Baseball-Bezeichnungen besser englisch lassen)

auch für das Profi-Baseballteam Fukuoka SoftBank Hawks

zum Tode verurteilter Gefangener

entscheidender Faktor

Ausschlussverfahren (war: Kriminalfall)

ki stumm

Ich sehe gerade, dass es schon 321731 gibt. Fehlt dort eventuell ein す in der Lesung?

Fisch aus der Ordnung Grundelartige (Gobiiformes). Wiki nennt keine spezielle Art.

Japanwachs

Auch 美の理論; siehe: www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784309249384 Und die Lebensdaten stimmen nicht.

der sogenannte ›Impressionismus‹ Kobayashis im Gegensatz zu analytischen Qualitäten) impliziert« o.Ä. an.

der japanischen Popularität von 批評 entsprechende Erscheinung in Deutschland, sodass sich 批評 hier einfach nicht als eigenständiges Genre durchsetzen konnte. Adornos bekannte kulturkritische Aufsätze wären wohl noch das naheste Phänomen, sind aber etwas komplett anderes als 批評文学. Fazit: kann nicht einfach übersetzt werden; stattdessen bietet sich z.B. die Erklärung »Begriff der Literaturkritik als autonomes Literaturgenre versucht zu fassen und dabei auch dessen genuin literarische Qualitäten (

das Phänomen 小林秀雄). Ich bleibe, um der Verwirrung vorzubeugen, einfach bei dieser Bedeutung und weise nun auf die Problematik des deutschen Begriffs ›kritische Literatur‹ hin: kritische Literatur meint in Deutschland sehr vieles (z.B. 批判的な文献・文学), nur eben nicht eben, wenn überhaupt, äußerst selten 批評文学 – was wohl nicht zuletzt daran liegt, dass es in Deutschland nie einen »Genrevater« wie Kobayashi gab. So sehr es in Deutschland auch berühmte Literaturkritiker gab, gab es nie eine

Hier ist leider wirklich sehr viel schiefgegangen. Das Thema ist eigentlich eine ganze Monographie wert, doch hier ein Versuch, die Problematik zu umreißen: 批評文学 ist zunächst einmal ein Terminus, der im Gegensatz zu Bezeichnungen wie z.B. 文芸批評、批評、評論、文芸評論 etc. nicht das Genre Literaturkritik meint, sondern versucht den Umstand zu fassen, dass Literaturkritik in Japan den Schritt aus dem Schattendasein bloß sekundärer Kommentare hinein in das Reich eines autonomen Daseins als Literatur bewältigt hat (→ vgl.