Kommentare - wadoku.de

へらへら笑うへら･へらわらう

schätzung ausdrücken. (Ein frivoler Lebensmann, z.B.. ) へらへら ist da schon anders, durchgängig abwertend. ヘラヘラ笑うな。Lach nicht so dumm. ヘラヘラ笑っている場合じゃないぜ。Hier gibt’s nichts dämlich rumzulachen [du Arschloch]. – mit frivol schießt man irgendwie doch daneben; es ist mitunter auch zu gehoben. Beimヘラヘラ笑う nimmt jmd. etwas nicht ernst und verhält sich daneben, was auf andere dumm oder gar überheblich wirkt. Das ist mehr als bloße Frivolität. Die stärkste Interpretation im NKD: 軽蔑したり、自嘲したりして、あいまいに笑うさまを表わす語. → Hohn,

Hmm, sehr schwierig mit dem frivol, finde ich auch. Ob man darin heute nun eher Anzüglichkeit sehen mag, kann ich richtig beurteilen; ich würde eher eine gewisse Schamlosigkeit darin sehen wollen. Dem Frivolisten geht es gar nicht darum, ob er anzüglich ist oder nicht – er ist so frivol, dass ihm die Art und Weise, wie seine Frivolität rezipiert wird, einfach gar nicht kratzt. Die Anzüglichkeit wäre also ein Effekt der Frivolität, nicht das Frivole selbst. Schließlich kann frivol, aber auch eine Art Wert

相互反照性そうごはんしょうせい

Interreflexivität

へらへら笑うへら･へらわらう

"frivol" im Sinne von "leichtfertig", nehme ich an? Inzwischen würde die Mehrheit das wohl eher als "anzüglich" verstehen, das ist aber denke ich nicht gemeint? Als Übersetzung vielleicht eher "ein oberflächliches Lächeln machen"?

投光器とう￨こう･き

Projektor

富岳；富嶽ふがく

Es gibt einen Supercomputer, der diesen Namen trägt.

サプリメントさぷりめんと

auch Nahrungsergänzungsmittel

プロテクターぷろてくたー

Protektor; Schützer; Schoner

双六；双陸すご￨ろく

Würfel- und Laufspiel (Gänsespiel, Leiterspiel)

トレード･マークとれーど･まーく

"Markenzeichen" passt auch gut in [2]. Im Kontext auch oft mit "typisch" zu übersetzen.

スクール･バスすくーる･ばす

Anmerkung: Auch die zu Kindergärten (保育園) gehörenden Busse werden so genannt (in Deutschland wohl unüblich)

虫下しむし･くだし

siehe auch 駆虫薬

駆虫薬くちゅう･やく

[2] auch Anthelminthikum. Ist [1] richtig?

イベルメクチンいべるめくちん

ist ein Wurmmittel (Anthelminthikum)

這般しゃ￨はん

Die unter [1] aufgeführten Semantiken sind ggf. auf eine 過剰解釈 von この辺 aus den verbreiteten Erklärungen zurückzuführen. この辺 kann auch einfach この程度heißen, meint dann also keine topographisch-physische Gegend, sondern einen Ort, der in der Spatialität gradueller Abstufungen, mit denen der Mensch seine Empfindungen verräumlichend beschreibt, zu verorten wäre. Ebenso kann ein Bezug zur Räumlichkeit der Sprache hergestellt werden. Beide Male böte sich die Übersetzung ›hier‹ an, ansonsten passt auch ›jetzig‹ gut.

揉み上げもみ･あげ

Koteletten ist ein zuallermeist für männlichen Haarwuchs reservierter Begriff. もみあげ kann aber auch die weibliche und kindliche Behaarung der Wangen bezeichnen. Wangenbehaarung in unmittelbarer Ohrnähe, geschlechtsunabhängig, muss also ergänzt werden.

茶利ちゃ･り

Das ist Westjapanisch (von 広島 bis 大阪). Auch チャリ毛。Während Koteletten oder Backenbart eine Einengung auf männlichen Bartwuchs vollzieht und an struppelartige Borstenfelder (oder sogar zuweilen auch an die voluminösen Backenbartgebirgsmassive einiger Preußen) denken lässt, kann チャリ, übrigens ebenso wie もみあげ, auch alles mögliche Flaumartige und Dezente auf den Wangen von Frauen und Kindern bezeichnen.

In einer Serie, die ich gerade sehe, hat man チャリ für die Koteletten (am Kopf) benutzt?

多相性た￨そう･せい

[3] Polymodalität [4] Vielseitigkeit

[2] Polyphasität

単相性たん￨そう･せい

[2] Monophasität

多相性た￨そう･せい

Auch 多態性 und ポリモーフィズム, nicht identisch mit 多形性。

縦型洗濯機たて￨がた･せん￨たく￨き

Gegenteil dürfte sein ドラム式洗濯機

金銭的ダメージきん￨せん･てきだめーじ

besser "finanzieller Schaden"

御椀水母；御椀海月お￨わん･くらげ

Aequorea victoria

飯を食うめしをくう

seinen Lebensunterhalt verdienen

進行しん￨こう

Fortschreitung (Musik)

二部形式に￨ぶ･けい￨しき

zweiteilige Form (war: Musikstück). Worauf bezieht sich wohl System?

ホット･ドッグほっと･どっぐ

Laut Duden ist dialektisch auch richtig in der Bedeutung dialektal. Nur veraltet.

護教ご￨きょう

auch: Apologie

分配装置ぶんぱいそうち

用例：「「ラジオはひとつの分配装置からひとつのコミュニケーション装置に転化することができる。…もしもラジオが…聴取者に聞かせるだけでなく、語らせることもでき、かれを孤立させるのではなく、参加させることができるとしたら、だ。」」(Ausschnitt aus der Übersetzung von Brechts »Der Rundfunk als Kommunikationsapparat. Rede über die Funktion des Rundfunks.« (1932)