北斗七星 bezeichnet nur die sieben hellsten Sterne des Sternbildes Großer Bär (大熊座). Diese werden im dt. als "Großer Wagen" bezeichnet. Die Übersetzungen "Großer Bär" und "Ursa major" sollten daher entfernt werden.

übertr. ohne Berührungspunkte, keine Gemeinsamkeiten

Tippfehler: königlicher

Anlageinvestition

auch: tilgen, auslösen, loskaufen, amortisieren

Realisierbare Aktiva

Umlaufvermögen, flüssige Mittel

kurzfristige Verbindlichkeiten, laufende Verbindlichkeiten

光映

Felix Mendelssohn Bartholdy, nicht Jakob.

vorlegen ist doppelt.

Die Übersetzung von dem o.g. Eintrag lautet doch : Symptome von Masern auftreten oder (wenn als transitive Verwendung übersetzt) Symptome von Masern aufzeigen, aufweisen

Marktbeherrschung

falsche Lesung. Richtig:さむけがする

alternative Schreibweise: 手切金 (gefunden in: Sono Ayako, Ai)

städtisches Krankenhaus

mich deucht, 河岸wird nicht kashi sondern kagan gelesen...

Man koennte hier die Uebersetzung "wie bereits erwaehnt" hinzufuegen. Gruss

oder 菅

teilnehmen ist doppelt

Soweit ich weiß, heißt es 一羽　（いちわ）　und nicht 　いっぱ. Grüße

入換機関車

mir ist hier ein kleiner tipfehler aufgefallen bei iwazaru steht acuh "nichts -böses-sehen" wobei wohl das hören gemeint ist ... thx

Korinthenkacker

Flatulenz

Nearktis

きゅうほくく

Der Feiertag findet immer am dritten Montag im September statt. Kein fixes Datum.

Selbstlagerzentrum n.

Selbstlagerzentrum　ｎ

Rücksicht, reguläre

Archaikum oder Archäikum

Frottierer

(Def: ausgestorbenes Tier aus dem Kambrium)

Hiragana ist falsch. tebo ist richtig.

vielleicht auch Befangenheit?

Grapscher m.

Müsste es nicht "suidō･ryōKIN" heißen?

Tyto alba

Laryngal