Vorschläge - wadoku.de

情態性じょう￨たい･せい

N.

Philos. Befindlichkeit f f (bei Heidegger).

男性専用サウナだん￨せい･せん￨よう･さうな

N.

Männersauna f f.

桂馬飛びけい￨ま･とび

N.

1 Shōgi Springerzug m m.
2 übertr. Sprung m m; rascher Fortschritt m m.

野球公園や￨きゅう･こう￨えん

N.

Baseball-Park m m.

一週間前いっ￨しゅう￨かん･まえ

N.

vor einer Woche; eine Woche vorher.

専用調味料せん￨よう･ちょう￨み￨りょう

N.

Kochk. Fertiggewürz n n.

専用出入口せん￨よう･で￨いり￨ぐち

N.

Separateingang m m.

専用実施権せん￨よう･じっ￨し￨けん

N.

Patentw. Exklusivlizenz f f.

専用使用権せん￨よう･し￨よう￨けん

N.

Rechtsw. exklusives Nutzungsrecht n n.

専用漁場せん￨よう･ぎょ￨じょう

N.

Fischerei exklusives Fanggebiet n n.

専用貨車せん￨よう･か￨しゃ

N.

Eisenb. 1 Spezialwagen m m; Güterwagen m m für einen speziellen Einsatzzweck.
2 privater Güterwagen m m.

専用レンタル･サーバーせん￨よう･れんたる･さーばー

N.

EDV dedizierter Mietserver m m.

専用サーバーせん￨よう･さーばー

N.

EDV dedizierter Server m m; Dedicated Server m m. kyōyō·sābā 共用サーバー

共用サーバーきょう￨よう･さーばー

N.

EDV gemeinsam genutzter Server m m; gemeinsamer Server m m. senʼyō·sābā 専用サーバー

Neu 専用動詞せんようどうし

Spezialverben.

織り合わせるおり･あわ~せる

1‑st. trans. V. auf ‑e

miteinander verweben; mit etw. verflechten; zusammenweben; zusammenflechten; einweben; einflechten.

多数傷病者事故た￨すう･しょう￨びょう￨しゃ･じ￨こ

N.

Massenanfall m m von Verletzten.

大事故だい･じ￨こ

N.

Großunfall m m; Großunglück n n; Katastrophe f f.

メソッド演技法めそっど･えん￨ぎ￨ほう

N.

Theat., Film Method-Acting n n.

総括議案そう￨かつ･ぎ￨あん

N.

Pol. Pauschalantrag m m; Mantelgesetzvorlage f f.

総括原価そう￨かつ･げん￨か

N.

Wirtsch. Gesamtkosten pl pl.

統制勘定とう￨せい･かん￨じょう

N.

Sammelkonto n n.

総括勘定そう￨かつ･かん￨じょう

N.

Sammelkonto n n.

総括予算そう￨かつ･よ￨さん

N.

Gesamtbudget n n.

総括文書そう￨かつ･ぶん￨しょ

N.

Übersichtsdokument n n; Übersicht f f.

総括抵当そう￨かつ･てい￨とう

N.

Gesamthypothek f f.

総括主宰者そう￨かつ･しゅ￨さい￨しゃ

N.

Wahlkampfmanager m m; Wahlkampfleiter m m.

総括運賃そう￨かつ･うん￨ちん

N.

Pauschalfrachtgeld n n.

全反応ぜん･はん￨のう

N.

Chem. Gesamtreaktion f f; Bruttoreaktion f f; Über-alles-Reaktion f f.

総括反応そう￨かつ･はん￨のう

N.

Chem. Gesamtreaktion f f; Bruttoreaktion f f; Über-alles-Reaktion f f.

自己血液じ￨こ･けつ￨えき

N.

Med. Eigenblut n n; körpereigenes Blut n n.

借金地獄しゃっ￨きん･じ￨ごく

N.

Schuldenhölle f f.

ローン地獄ろーん･じ￨ごく

N.

Kredithölle f f.

平均水深へい￨きん･すい￨しん

N.

durchschnittliche Wassertiefe f f; mittlere Wassertiefe f f.

流出河川りゅう￨しゅつ･か￨せん

N.

Geogr. Abfluss m m.

流入河川りゅう￨にゅう･か￨せん

N.

Geogr. Zufluss m m.

人間は考える葦である。にん￨げんはかんがえるあしである。

Bsp. Der Mensch ist ein denkendes Schilfrohr.

少年よ大志を抱け。しょう￨ねんよたい￨しをいだけ。

Bsp. Jungs, seid ehrgeizig!

事実は小説より奇なり。じ￨じつはしょう￨せつよりきなり。

Bsp. Wahrheit ist seltsamer als Fiktion.

カタル性炎かたる￨せい･えん

N.

Med. katarrhalische Entzündung f f; Katarrh m m.

Ablage