N.
1 Sport reguläre Position f f; fester Platz m m (in einer Mannschaft).
2 Kartenspiel aufrechte Lage f f (bei der die aufgedeckte Karte dem Kartenleger zugewandt erscheint; gyaku·ichi 逆位置).
N.
Kartenspiel umgekehrte Lage f f (bei der die aufgedeckte Karte auf dem Kopf steht; sei·ichi 正位置).
N.
Phys. Vakuumdruck m m.
N.
Druckw. Registerkomponente f f.
N.
1 Geburtsort m m; Heimatort m m. || Ursprungsort m m.
2 Sitz m m einer Ortsbehörde.
N.
Registervorrichtung f f; Registermittel n n.
N.
Druckw. Seitenmarke f f (beim Druckbogen).
N.
Druckzylinder m m.
N.
Druckw. Anleger m m (Druckmaschine).
N.
Filtergewebe n n.
N.
Buddh. (sanskrit.) Trāyastrimsha (m) (m); (pali) Tāvatimsa (m) (m); Himmel m m der Dreiunddreißig (die himmlische Existenzebene Samsaras, über die der Götterkönig Sakra devānam Indra herrscht).
Bsp. Im Garten sind zwei Hühner. (japan. Zungenbrecher).
N.
Math. Einheitselement n n; Eins-Element n n.
1 sich verstecken; sich verbergen.
2 zurückgezogen leben; vor der Welt verborgen leben.
die Hüfte winden; die Hüfte schwenken.
Adv. mit to und Adn. mit taru
schriftspr. heftig brennend.
Bsp. Der Bürovorsteher des Tōkyōter Patentvergabebüros. (japan. Zungenbrecher).
N.
Buddh. die vier großen Samādhis npl npl (eine Vierergruppe meditativer Konzentrationszustände).
N.
1 beschlossene Sache f f; Abmachung f f.
2 Notwendigkeit f f; Unvermeidlichkeit f f.
3 Gewissheit f f; Sicherheit f f; Wahrheit f f.
4 Bogenschießen Nockpunkt m m (an der Bogensehne).
5 Buddh. Dhyāna n n; Samādhi n n; meditative Versenkung f f; geistige Sammlung f f.
N.
Buddh. Dhūtanga n n; Dhūta n n (zwölf Arten der Entsagung von Essen, Kleidung, Unterkunft usw.).
N., mit suru trans. V.
Wiederentdeckung f f.
N.
Stadtn. Hekinan (NAr) (NAr) (Stadt im Süden der Präf. Aichi).
N.
Bot. 1 Springkraut n n; Balsamine f f; Impatiens (Gattung der Balsaminengewächse). || Balsaminengewächse npl npl; Impatientaceae; Balsaminaceae.
2 Fleißiges Lieschen n n; Impatiens walleriana (ein Springkraut; Afurika·hōsenka アフリカ･ホウセンカ).
N.
Christent. Präfekt m m der Glaubenskongregation.
N.
Christent. Glaubenskongregation f f; Kongregation f f für die Glaubenslehre; (lat.) Congregatio f f pro doctrina fidei.
N.
Mech. Zahnradverhältnis n n.
N.
Chem. Entkalkung f f.
N.
Geol. Schramme f f; Streifen m m; Strich m m; Linie f f (auf Gestein od. Mineralien usw.).
Werktitel Fusō·ryakki (in Kanbun verfasstes, chronologisches Geschichtswerk des Mönches Kōen aus der späten Heian-Zeit; ursprünglich 30 Bände, davon sind 16 Bände und verschiedene Auszüge erhalten geblieben).
N., mit suru trans. V.
Opportunismus m m; Schmeichelei f f.
N., mit suru trans. V.
Kontrolle f f; Überprüfung f f.
Orient m m und Okzident m m; Ost m m und West m m der westlichen Welt.
N.
wenige Beispiele npl npl.
N.
Werktitel Utsuho-monogatari; Utsubo-monogatari (20-bändige Erzählung aus der Mitte der Heian-Zeit, ca. Mitte 10. Jh., eines unbekannten Verfassers, evtl. von Minamoto no Shitagou; Erzählung über die Familie des Koto-Meisters Kiyohara Toshikage, Brautwerbung bei Hofe und Thronfolgestreitigkeiten; obwohl die Inhalte noch recht zusammenhanglos scheinen, gilt es als ältester heute noch erhaltener, längerer Roman und damit als Vorläufer des später entstandenen Genji-Monogatari).