Vorschläge - wadoku.de

金熊賞きん￨くま･しょう

N.

Film Der Goldene Bär m m (Auszeichnung der Berliner Filmfestspiele).

和解勧告わ￨かい･かん￨こく

N.

Versöhnungsrat m m; Vergleichsempfehlung f f.

欧化主義おう￨か･しゅ￨ぎ

N.

Verwestlichung f f; Europäisierung f f (als Doktrin).

毛刈りけ･がり

N.

Schur f f; Scheren n n; Rasur f f.

個人負担こ￨じん･ふ￨たん

N.

Arbeitnehmeranteil m m; Einzelanteil m m; Eigenanteil m m.

波状爆撃はじょう･ばくげき

N.

Bombardierungswelle f f.

浮説を生むふせつをうむ

ein falsches Gerücht in Umlauf setzen; ein falsches Gerücht verbreiten.

利用頻度りよう･ひんど

N.

Gebrauchshäufigkeit f f.

支援材料し￨えん･ざい￨りょう

N.

Hilfsstoffe mpl mpl.

不採算業務ふ･さいさん･ぎょうむ

N.

unprofitables Geschäft n n.

ベビー･グラインダーべびー･ぐらいんだー

N.

von engl. baby grinder

Technik kleine Schleifmaschine f f; Handschleifmaschine f f.

情報システムじょうほう･しすてむ

N.

Informationssystem n n.

教育内容きょう￨いく･ない￨よう

N.

Ausbildungsinhalt m m; Lehrinhalt m m.

ピン角ぴん･かく

N.

rechter Winkel m m.

早期退職そう￨き･たい￨しょく

N., mit suru intrans. V.

Frührente f f; Vorruhestand m m.

単独練習たんどく･れんしゅう

N.

Einzeltraining n n; Übung f f ohne Partner.

美希；美紀；ミキ；美貴；未貴；未希；美姫みき

N.

weibl. Name Miki (f) (f).

電気を伝えるでんきをつたえる

Strom leiten; Elektrizität leiten.

電気が伝わるでんきがつたわる

Strom wird geleitet; Elektrizität wird geleitet.

公序良俗違反こうじょ･りょうぞく･いはん

N.

Rechtsw. Sittenwidrigkeit f f; Verstoß m m gegen die guten Sitten.

就業構造しゅうぎょう･こうぞう

N.

Beschäftigungsstruktur f f.

主客関係しゅ￨きゃく･かん￨けい

N.

1 Philos. Subjekt-Objekt-Beziehung f f.
2 Beziehung f f zw. Gast und Gastgeber.

板前カットいた￨まえ･かっと

N.

Frisur Kurzhaarschnitt m m.

怒りん坊おこりん･ぼう

N.

Hitzkopf m m; Choleriker m m; Heißsporn m m; leicht aufbrausende Person f f.

唯一神ゆいいつ･しん

N.

Rel. der einzige Gott m m.

新撰組；新選組しん￨せん･ぐみ

N.

japan. Gesch. Shinsengumi f f (Samuraigruppe zum Ende des Bakufu aufseiten des Shōgunats).

ポリ･タンクぽり･たんく

N.

von engl. polyethylene tank

Plastiktank m m; Kunststoffkanister m m; Plastikkanister m m.

牛若丸うしわかまる

N.

Persönlichk. Ushiwakamaru (Jugendname von Minamoto no Yoshitsune; 1159–1189; beliebter Stoff im japanischen Theater; v. a. berühmt ist der Kampf des jungen Ushiwakamaru mit dem Mönch Benkei an der Gojō-Brücke in Kyōto).

叩き折るたたき･お~る

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

mit einem Schlag zerbrechen; zerschlagen; schlagend zertrümmern.

義経記ぎけいき

N.

Werktitel Gikeiki (Militärgeschichte unbekannten Autors; entstanden zu Beginn der Muromachi-Zeit; beschreibt das tragische Leben des Minamoto no Yoshitsune).

受援じゅ･えん

N., mit suru trans. V.

Erhalten n n von Unterstützung.

紙目かみ･め

N.

Papiertextur f f.

剛毛羽ごう￨もう･う

N.

Vogelk. Borstenfeder f f.

粉綿羽ふん･めんう

N.

Vogelk. Puderfeder f f; Puderdune f f; Puderdaune f f.

綿羽めん￨う

N.

Vogelk. Dune f f; Daune f f.

半綿羽はん･めんう

N.

Vogelk. Halbdune f f; Halbdaune f f.

糸状羽し￨じょう･う

N.

Vogelk. Fadenfeder f f.

正羽せい･う

N.

Vogelk. Konturfeder f f.

坪量つぼ･りょう

N.

Druckw. Grammatur f f; Quadratmetergewicht n n (Papiergewicht in g/m²).

撥水はっ￨すい

N.

Wasserabweisung f f.