Vorschläge - wadoku.de

nicht immer; nicht alles; nicht allein; nicht ganz; nicht jeder; nicht überall; nicht gerade; nicht notwendigerweise; nicht ohne weiteres; nicht unbedingt.

文学世界に浸るぶん￨がく･せ￨かいにひたる

in die Literaturwelt eintauchen.

強熱きょう･ねつ

N., mit suru trans. V.

schriftspr. starkes Erhitzen n n. ||

ブルストぶるすと

N.

aus d. Dtsch.

Kochk. Wurst f f.

バイスブルストばいす･ぶるすと

N.

aus d. Dtsch.von dtsch. Weißwurst

Kochk. Weißwurst f f (warm gegessene Brühwurst aus Kalbfleisch; vaisu·vurusuto ヴァイス･ヴルスト).

幼子イエス；幼児イエスおさな･ごいえす

N.

Christent. Christkind n n; Christkindchen n n; Christkindlein n n; Jesuskind n n; Jesulein n n.

バター･ビスケットばたー･びすけっと

N.

von engl. butter biscuit

Butterplätzchen n n; Butterkeks m m.

交換し合うこうかんし･あ~う

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

miteinander tauschen; gegenseitig nehmen und geben.

カレー･ソーセージかれー･そーせーじ

N.

von engl. curry sausage

Kochk. Currywurst f f.

焼きソーセージやき･そーせーじ

N.

Kochk. Bratwurst f f. ||

塩味が利くえん￨みがきく

salzig schmecken; salzig sein.

本質主義ほん￨しつ･しゅ￨ぎ

N.

Philos. Essentialismus m m.

近代の超克きん￨だいのちょう￨こく

Philos. Überwindung f f der Moderne (zentrales Thema des 1942 abgehaltenen gleichnamigen Symposiums, veröffentlicht in der Zeitschrift Bungaku·kai).

民俗祭りみん￨ぞく･まつり

N.

Volksfest n n.

ブッセぶっせ

N.

von franz. bouchée

1 Bouchée f f; gefülltes Pastetchen n n.
2 gefülltes Biskuit n n.

京都学派きょうと･がくは

N.

Philos. Kyōto-Schule f f (philos. Bewegung in Japan ab 1913 mit Ursprung an der Kyōto-Universität, die philos. und relig. Ideen des Westens aufnahm und diese benutzte, um relig. und moral. Einsichten in die ostasiat. Kulturtradition neuzufassen).

訳者注やく￨しゃ･ちゅう

N.

Anmerkung f f des Übersetzers.

チュッちゅっ

N.

ugs. Schmatz m m; Schmatzer m m; lauter Kuss m m. ||

お休みなさいチュッお･やすみ･なさい･ちゅっ

N.

ugs. Gute-Nacht-Kuss m m; Gute-Nacht-Küsschen n n.

ネイビー犯罪捜査班ねいびー･はん￨ざい･そう￨さ･はん

N.

Org. Naval Criminal Investigative Service m m; NCIS m m (US-amerik. Strafverfolgungsbehörde für Mitglieder der Navy und der Marines).