Vorschläge - wadoku.de

N.

von engl. closed circuit

1 Elektrot. offener Stromkreis m m; unterbrochener Stromkreis m m.
2 offener Kreislauf m m.
3 Motorsport Stadtkurs m m (Rennstrecke über öffentliche Straßen u. Wege).

kurōzudo·sākitto クローズド･サーキット

クローズド･サーキットくろーずど･さーきっと

N.

von engl. closed circuit

1 Elektrot. geschlossener Stromkreis m m.
2 geschlossener Kreislauf m m.
3 Motorsport Rundstrecke f f.
4 Live-Übertragung f f von Konzerten, Aufführungen, Sportveranstaltungen usw.

ōpun·sākitto オープン･サーキット

オープン懸賞おーぷん･けん￨しょう

N.

für alle offenes Preisausschreiben n n; für alle offen stehendes Gewinnspiel n n. kurōzudo·kenshō クローズド懸賞

クローズド懸賞くろーずど･けん￨しょう

N.

Preisausschreiben n n für eine geschlossene Gruppe; Gewinnspiel n n für eine geschlossene Gruppe. ōpun·kenshō オープン懸賞

オープン･コンファレンスおーぷん･こんふぁれんす

N.

von engl. open conference

Schifffahrt offene Konferenz f f. kurōzudo·konfarensu クローズド･コンファレンス

クローズド･コンファレンスくろーずど･こんふぁれんす

N.

von engl. closed conference

Schifffahrt geschlossene Konferenz f f; regulierte Konferenz f f. ōpun·konfarensu オープン･コンファレンス

オープン･クエスチョンおーぷん･くえすちょん

N.

von engl. open question

offene Frage f f; Frage f f mit offener Fragestellung. kurōzudo·kuesuchon クローズド･クエスチョン

クローズド･クエスチョンくろーずど･くえすちょん

N.

von engl. closed question

geschlossene Frage f f; Alternativfrage f f; Frage f f mit begrenzten Antwortmöglichkeiten. ōpun·kuesuchon オープン･クエスチョン

オープン･エンディッドおーぷん･えんでぃっど

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. open-ended

offen; ausbaufähig; ohne feste Grenze; unbegrenzt.

開放担保かい￨ほう･たん￨ぽ

N.

Bankw. offene Hypothek f f; aufstockbare Hypothek f f. heisa·tanpo 閉鎖担保

オープン･エンド･モーゲージおーぷん･えんど･もーげーじ

N.

von engl. open-end mortgage

Bankw. offene Hypothek f f; aufstockbare Hypothek f f. kurōzudo·endo·mōgēji クローズド･エンド･モーゲージ

閉鎖担保へい￨さ･たん￨ぽ

N.

Bankw. abschließende Hypothek f f; Schlusshypothek f f. kaihō·tanpo 開放担保

クローズド･エンド･モーゲージくろーずど･えんど･もーげーじ

N.

von engl. closed-end mortgage

Bankw. abschließende Hypothek f f; Schlusshypothek f f. ōpun·endo·mōgēji オープン･エンド･モーゲージ

クローズドエンド型のくろーずど･えんど･がたの

Wirtsch. geschlossen.

クローズド･エンド型投資信託くろーずど･えんど･がた･とう￨し･しん￨たく

N.

Wirtsch. geschlossener Investmentfonds m m; geschlossener Fonds m m; Investmentfonds m m mit begrenzter Emissionshöhe.

クローズド･エンドくろーずど･えんど

N.

von engl. closed-end

geschlossenes Ende n n; klar definiertes Ende n n. ōpun·endo オープン･エンド

クローズド･アーキテクチャーくろーずど･あーきてくちゃー

N.

von engl. closed architecture

EDV geschlossene Architektur f f.

クローズド･サークルくろーずど･さーくる

N.

von engl. closed circle

Literaturw. geschlossener Kreis m m; geschlossene Gruppe f f (von Verdächtigen; im Kriminalroman).

歌謡番組か￨よう･ばん￨ぐみ

N.

Schlagerprogramm n n; Schlagersendung f f.

歌謡フェスティバルか￨よう･ふぇすてぃばる

N.

Schlagerfestival n n.

新芋；新藷しん･いも

N.

frühe Süßkartoffel f f; diesjährige Süßkartoffel f f.夏Sommer

カラシニコフ銃からしにこふ･じゅう

N.

Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).

カラシニコフ突撃銃からしにこふ･とつ￨げき￨じゅう

N.

Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).

カラシニコフ自動小銃からしにこふ･じ￨どう･しょう￨じゅう

N.

Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).

カラシニコフからしにこふ

N.

1 Persönlichk. Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (russ. Waffenkonstrukteur und Generalleutnant; 1919–2013).
2 Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).

回転乾燥機かい￨てん･かん￨そう￨き

N.

Trommelwäschetrockner m m; Trommeltrockner m m; Wäschetrockner m m; Tumbler m m.

剝け節供むけ･ぜっく

N.

Häutungsfest n n (am ersten Tag des sechsten Monats in Ostjapan; Tag zur Stärkung von Zähnen u. Körper durch Essen von hartem, zähem Reiskuchen mit Tempel‑ bzw. Schreinbesuch im frischer Sommerkleidung; es heißt, dass sich an diesem Tag die Schlangen unter den Maulbeerbäumen häuten u. man den Maulbeerbaumbestand nicht betreten soll).

食みちんはみ･ちん

N.

ugs. aus der Unterwäsche hervorragender Penis m m.

薄肉化うす￨にく･か

N.

Verschlanken n n; Dünnermachen n n.

手作りピザて￨づくり･ぴざ

N.

Kochk. selbstgemachte Pizza f f; hausgemachte Pizza f f.

上火うわ￨び

N.

Kochk. Oberhitze f f (im Backofen usw.; shita·bi 下火).