Vorschläge - wadoku.de

総蛋白そう･たんぱく

N.

Med. Gesamteiweiß n n.

…とは言い切れない …とはいい･きれ･ない

man kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass ….

江戸参府えど･さん￨ぷ

N.

japan. Gesch. Hofreise f f nach Edo (im Rahmen des Sankinkōtai-Systemes der Edo-Zeit).

集合的な記憶しゅうごう･てきなきおく

kollektives Gedächtnis n n.

…というわけだ …というわけだ

dies bedeutet, dass ….

支配的判例し￨はい￨てき･はん￨れい

N.

Rechtsw. herrschende Rechtsprechung f f.

使い易いつかい･やす~い

Adj.

einfach zu benutzen; leicht benutzbar; benutzerfreundlich.

軽蔑を買うけいべつをかう

sich Verachtung einhandeln.

釘付けになるくぎ･づけになる

festgenagelt werden. ||

無籍む･せき

N.

1 ohne Registrierung f f; Nichtregistriertsein n n (Familienregister, Schulregister usw.).
2 Staatenlosigkeit f f.

のっとりのっとり

Adv.

1 zähflüssig; dickflüssig.
2 gemächlich; gelassen.

破滅的はめつ･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

zerstörerisch; ruinös.

権威主義的なけん￨い･しゅ￨ぎ･てきな

autoritär.

思考不可能なしこう･ふかのうな

nicht denkbar; undenkbar.

トラウマ的なとらうま･てきな

traumatisch.

時間意識じ￨かん･い￨しき

N.

Zeitbewusstsein n n.

表現豊かなひょうげん･ゆたかな

ausdrucksreich; ausdrucksstark; vielfältig im Ausdruck.

固有時こ￨ゆう･じ

N.

Phys. Eigenzeit f f.

戦争経験せんそう･けいけん

N.

Kriegserfahrung f f.

表現不可能なひょうげん･ふかのうな

unausdrückbar.

フライ盛合せふらい･もり￨あわせ

N.

Kochk. Platte f f mit Frittiertem.

理解可能なりかい･かのうな

verständlich; verstehbar; begreifbar; einsichtig.

自己申告じ￨こ･しん￨こく

N.

1 Selbsteinschätzung f f. ||
2 Rechtsw. Selbstanzeige f f.

問題視するもん￨だい･しする

problematisieren; als problematisch betrachten; als Problem sehen.

乳幼児突然死症候群にゅう￨よう￨じ･とつ￨ぜん￨し･しょう￨こう￨ぐん

N.

Med. plötzlicher Kindstod m m; plötzlicher Säuglingstod m m; (engl.) Sudden Infant Death Syndrome n n; SIDS n n.

武家奉公ぶ￨け･ぼう￨こう

N.

Dienst m m für einen Samurai; Dienst m m bei einer Samuraifamilie; Dienst m m im Haus eines Samurai; Anstellung f f im Haus eines Kriegers.

犬公方いぬ･くぼう

N.

Persönlichk. Hund-Shōgun m m (Spitzname des 5. Shōgun Tokugawa Tsunayoshi; rührte daher, dass er einen Befehl zum Tierschutz herausgab; Tokugawa Tsunayoshi 徳川綱吉).

アルカリ･マンガン乾電池あるかり･まんがん･かん￨でん￨ち

N.

Elektrot. Alkali-Mangan-Trockenbatterie f f.

差益還元さえき･かんげん

N.

Gewinnreduzierung f f.

ナレッジ･トランスファーなれっじ･とらんすふぁー

N.

von engl. knowledge transfer

Wissenstransfer m m.

流行があるりゅうこうがある

in Mode sein.

特色付けるとくしょく･づ~ける

1‑st. trans. V. auf ‑e

charakterisieren; kennzeichnen.

名探偵めい･たん￨てい

N.

Meisterdetektiv m m; berühmter Detektiv m m.

N.

Neumond m m; 1. Tag m m des Mondkalenders.

壊疽性え￨そ･せい

N.

Med. gangränös.

粘血便ねん･けつべん

N.

Med. muköser und blutiger Stuhl m m.

過去最大か￨こ･さい￨だい

N.

Größtes n n aller Zeiten; bisher Größtes n n.

問題無くもんだい･なく

problemlos; ohne Problem; unproblematisch.

法的主体ほうてき･しゅたい

N.

Rechtsw. Rechtssubjekt n n.

無欲顔貌むよく･がんぼう

N.

antriebsloser Gesichtsausdruck m m.