Vorschläge - wadoku.de

クッキング･シートくっきんぐ･しーと

N.

von japan.-engl. cooking sheet

Kochk. Backpapier n n.

天パン；天板てん￨ぱん

N.

Kochk., Konditoreiw. Backblech n n; Kuchenblech n n; Ofenblech n n. Zählwort ist …mai …枚

火どる；火取るひ･ど~る

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

bräunen; leicht toasten; schwach rösten.

微塵粉みじん･こ

N.

Reisgranulat n n.

免疫力めんえき･りょく

N.

Immunstärke f f; Abwehrkraft f f.

活性窒素かっ￨せい･ちっ￨そ

N.

Chem. aktiver Stickstoff m m.

活性水素かっ￨せい･すい￨そ

N.

Chem. aktiver Wasserstoff m m.

活性酸素かっせい･さんそ

N.

Chem. aktiver Sauerstoff m m; Aktivsauerstoff m m.

抗酸化剤こう･さんか･ざい

N.

Chem. Antioxidans n n; Antioxidationsmittel n n.

抗酸化こう￨さん･か

N., mit suru trans. V.

Chem. Antioxidation f f; Oxidationshemmung f f.

抗酸化物質こう･さん￨か･ぶっ￨しつ

N.

Chem. Antioxidans n n; Antioxidationsmittel n n.

峰岸；峯岸みねぎし

N.

Familienn. Minegishi (NAr) (NAr).

多重定義た￨じゅう･てい￨ぎ

N.

EDV Überladen n n; Overloading n n (Verwenden eines Operators oder einer Funktion mit mehreren Bedeutungen).

ハンガリアン記法はんがりあん･き￨ほう

N.

EDV ungarische Notation f f (Namenskonvention zur Bezeichnung von Objekten).

記法き￨ほう

N.

1 Math., Logik Notation f f.
2 Gramm., Sprachw. Notation f f; Syntax f f; Satzbau m m.

命名規約めい￨めい･き￨やく

N.

1 Biol. Nomenklaturregel f f.
2 EDV Namenskonvention f f.

命名規則めい￨めい･き￨そく

N.

EDV Namenskonvention f f.

メタ構文変数めた･こう￨ぶん･へん￨すう

N.

EDV metasyntaktische Variable f f.

生葉なま￨は

N.

frisches Blatt n n; frisches Laubblatt n n; frisches Laub n n.

射界しゃ￨かい

N.

1 Milit. Schussfeld n n.
2 Optik Leuchtfeld n n; Leuchtbereich m m.

夢判断ゆめ･はん￨だん

N.

Werktitel Die Traumdeutung (psychologische Schrift von Sigmud Freud; 1900).

夢判じゆめ･はんじ

N.

Traumdeutung f f; Oneirologie f f; Oneiromantie f f. ||

緊急配備きん￨きゅう･はい￨び

N.

Notfalleinsatz m m; Noteinsatz m m.

御手洗団子みたらし･だんご

N.

Kochk. Mitarashi-dango m m (in Sojasoße und Sirup getauchte Klößchen aus Reismehl auf einem Spieß)夏Sommer.

四つ仮名よつ･がな

N.

Sprachw. Yotsugana n n (die vier Kana じ, ぢ, ず und づ, die früher unterschiedlich ausgesprochen wurden, aber diesen Unterschied seit der Muromachi-Zeit verloren haben).

記念碑を建てるきねんひをたてる

ein Monument errichten; ein Denkmal errichten.

四畿内し･き￨ない

N.

Gebietsn. Shikinai (n) (n); (später) Gokinai (n) (n); Kinai (n) (n) (eine der acht Großlandschaften im alten Japan; Zentraljapan; bestand bis zur Abspaltung der Prov. Izumi von der Prov. Kawachi 757 aus den vier Prov. Yamashiro, Yamato, Kawachi und Settsu).

城戸きど

N.

Familienn. Kido (NAr) (NAr).

霰糖あられ･とう

N.

Kochk. Hagelzucker m m.

補完性原理ほ￨かん￨せい･げん￨り

N.

Pol., Rechtsw. Subsidiaritätsprinzip n n.

サブシディアリティーさぶしでぃありてぃー

N.

von engl. subsidiarity