Vorschläge - wadoku.de

…を目処に …をめどに

im Verlauf von …; bis ….

作品集さく￨ひん･しゅう

N.

Werksammlung f f; gesammelte Werke npl npl.

漢検かん･けん

N.

Abk. von kanji·nōryoku·kentei 漢字能力検定 bzw. kanji·kentei 漢字検定

Kanji-Leistungstest m m.

https://www.kanken.or.jp/

経済圏けいざい･けん

N.

Wirtsch. Wirtschaftsraum m m; Wirtschaftszone f f.

態勢固めたいせい･がため

N.

Bekräftigung f f einer Haltung; Verstärkung f f einer Position.

火を止めるひをとめる

ein Feuer ausmachen. ||

売り上げ額うり￨あげ･がく

N.

Wirtsch. Verkaufserlös m m; Umsatz m m; Einnahmen fpl fpl.

収入証明書しゅうにゅう･しょうめいしょ

N.

Einkommensnachweis m m.

請求者せいきゅう･しゃ

N.

Antragsteller m m.

立地施設概要りっ￨ち･し￨せつ･がい￨よう

N.

Überblick m m an einem Standort ansässiger Institutionen.

防爆ぼう･ばく

N.

Verhütung f f einer Explosion f f; Schutz m m vor Explosion.

競い合うきそい･あ~う

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

konkurrieren; sich überbieten; wetteifern.

一回きりいっかい･きり

nur einmal.

良いお年を。よいお･としを。

Bsp. Guten Rutsch! ||

シーリング材しーりんぐ･ざい

N.

Dichtungsmittel n n.

民間調査みん￨かん･ちょう￨さ

N.

private Umfrage f f; Volksbefragung f f.

民間調査機関みん￨かん･ちょう￨さ･き￨かん

N.

privates Umfrageinstitut n n; privates Forschungsinstitut n n.

回答率かい￨とう･りつ

N.

Antwortrate f f; Antwortquote f f.

職業年金しょくぎょう･ねんきん

N.

Betriebsrente f f; betriebliche Altersvorsorge f f.

へっちゃらへっちゃら

N.

Gleichgültigkeit f f; Gelassenheit f f; Ungerührtheit f f.

襟帯；衿帯きん･たい

N.

1 Kleidung Kragen m m u. Gürtel m m.
2 leicht verteidigbarer Ort m m (umgeben von Bergkragen und Flussgürtel).

言わんとするいわんとする

etw. sagen wollen; etw. meinen; etw. audrücken wollen.

木門もく･もん

N.

Schüler m m des konfuzianischen Gelehrten Kinoshita Jun’an.

何も分からない。なにもわからない。

Bsp. Ich verstehe überhaupt nichts!

生活道せい￨かつ･どう

N.

Lebensweg m m.

連想的れんそう･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

assoziativ.

指示的にし￨じ･てきに

führend; leitend; lenkend; direktiv; demonstrativ; referentiell.

幸運を祈るこううんをいのる

jmdm. Glück wünschen.

より多様なよりたような

größere Vielfalt an …; größere Diversität an ….

指示的し￨じ･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

führend; leitend; lenkend; direktiv; demonstrativ; referentiell.

明日の命が知れないあすのいのちがしれない

nicht wissen, ob man den morgigen Tag überlebt; das Leben hängt am seidenen Faden.

…と言ったらありゃしない …といったらありゃ･しない

ugs. … ist noch gar kein Ausdruck!

カネボウ；鐘紡かねぼう

N.

Firmenn. Kanebo, Ltd. (ehem. japan. Nahrungsmittel‑, Pharma‑ und Kosmetikfirma; Sitz: Tōkyō).

…と言ったらない …といったらない

ugs. … ist noch gar kein Ausdruck; … ist noch untertrieben. ||

長角皿なが･かくざら

N.

längliche viereckige Schale; länglicher viereckiger Teller m m.

親しさしたし･さ

N.

Innigkeit f f; Herzlichkeit f f; Intimität f f; Vertrautheit f f; inniges Verhältnis n n.

芸のうちげいのうち

zur Kunst gehörend.

知ったことではない。しったことではない。

Bsp. 1 Das hat nichts mit mir zu tun. ||
2 Davon weiß ich nichts.

さらっとさらっ･と

Adv.

rundweg; glatt; ohne weiteres; ohne Zögern; ohne Umschweife.

古典芸能こ￨てん･げい￨のう

N.

klassische Unterhaltung f f; klassische Bühnenkunst f f (Kabuki, Nō, Rakugo usw.).

Ablage