目の細かい めのこまかい
engmaschig; feinmaschig.
腰が引ける こしがひける
kalte Füße bekommen; die Hoffnung aufgeben.
荒岩 あらいわ
N.
Familienn. Araiwa (NAr) (NAr).
閉鎖系 へいさ･けい
N.
Phys. geschlossenes System n n.
自発呼吸 じ￨はつ･こ￨きゅう
N.
Physiol. Spontanatmung f f.
三つ葉葵 みつば･あおい
N.
dreiblättrige Malve f f (Familienwappen des Tokugawa-Clans).
袱紗味噌 ふくさ･みそ
N.
Kochk. Fukusamiso n n (aus zwei Sorten gemischtes Miso).
袱紗寿司 ふくさ･ずし
N.
Kochk. Fukusazushi n n (in Omelett eingewickelter Sushi-Reis).
二佐 に￨さ
N.
Milit. Oberstleutnant m m. || Fregattenkapitän m m.
一佐 いっ￨さ
N.
Milit. Oberst m m. || Kapitän m m.
三佐 さん･さ
N.
Milit. Major m m. || Korvettenkapitän m m.
悲愴感 ひ￨そう･かん
N.
Gefühl n n der Tragik; Gefühl n n der Trauer.
とんぶり とんぶり
N.
Bot. Tonburi n n (essbarer Samen der Sommerzypresse, Kochia scoparia).
ウンデッド･ニー うんでっどにー
N.
Ortsn. Wounded Knee (n) (n) (Ortschaft in der Pine-Ridge-Reservation im Bundesstaat South Dakota, USA).
歯腔 し･こう
N.
Anat. Zahnpulpahöhle f f; Pulpahöhle f f; Zahnmarkhöhle f f; Cavum n n dentis (alte Bezeichnung; shizui·kō 歯髄腔).
歯髄腔 し￨ずい･こう
N.
Anat. Zahnpulpahöhle f f; Pulpahöhle f f; Zahnmarkhöhle f f; Zahnhöhle f f; Cavum n n dentis.
髄腔 ずい･こう
N.
Anat. Markhöhle f f; Markraum m m; Knochenmarkhöhle f f; Cavum m m medullare.
扁平骨 へん￨ぺい･こつ
N.
Anat. platter Knochen m m; Os n n planum.
橈骨茎状突起 とう￨こつ･けい￨じょう･とっ￨き
N.
Anat. Griffelfortsatz m m der Speiche; Processus m m styloideus radii.
尺骨茎状突起 しゃっ￨こつ･けい￨じょう･とっ￨き
N.
Anat. Griffelfortsatz m m der Elle; Processus m m styloideus ulnae.
茎状突起 けい￨じょう･とっ￨き
N.
Anat. Griffelfortsatz m m; Processus m m styloideus.
茎状の けいじょうの
styloid; griffelförmig; griffelähnlich; stiftähnlich.
茎状 けい･じょう
N.
Griffelform f f; Stiftform f f.
著作隣接権 ちょさく･りんせつけん
N.
Rechtsw. verwandte Schutzrechte npl npl; Leistungsschutzrechte npl npl.
全粒小麦粉 ぜん￨りゅう･こ￨むぎ￨こ
N.
Vollkornweizenmehl n n; Weizenvollkornmehl n n.
全粒 ぜん･りゅう
N.
volles Korn n n; ganzes Korn n n. || Vollkorn….
社報 しゃ￨ほう
N.
firmeninternes Informationsblatt n n; Firmenzeitung f f; Werkszeitung f f; Hausnachrichten fpl fpl; interner Newsletter m m.
マンセル まんせる
N.
Persönlichk. Albert Henry Munsell (amerik. Maler und Farbkünstler; 1858–1918).
マンセル表色系 まんせる･ひょうしょく･けい
N.
Munsell-Farbsystem n n (System zur Bestimmung von Farben; benannt nach dem amerikanischen Maler Albert Henry Munsell, 1858–1918).
表色系 ひょう￨しょく･けい
N.
Farbsystem n n; kolorimetrisches System n n.
蕨餅 わらび･もち
N.
Kochk. Warabi-mochi n n (Mochi aus Warabi-Stärke, bestreut mit Sojabohnenmehl)春Frühling.
一口大 ひとくち･だい
N.
mundgerechte Größe f f.
焦がし こがし
N.
geröstetes Gerstenmehl n n. || geröstetes Reismehl n n.
香煎 こう￨せん
N.
1 geröstetes Getreide n n.
2 geröstetes Gerstenmehl n n. || geröstetes Reismehl n n.
蕨粉 わらび･こ
N.
Kochk. Warabi-Stärke f f; Stärke f f aus dem Wurzelstock des Farnkrauts.
沈埋トンネル ちん￨まい･とんねる
N.
Tunnelbau Senktunnel m m; Absenktunnel m m.