沈埋函 ちん￨まい･かん
N.
Caisson m m; Senkkasten m m.
見える化 みえる･か
N., mit suru trans. V.
Sichtbarmachung f f; Visualisierung f f.
輪行袋 りん￨こう･ぶくろ
N.
Fahrradtransporttasche f f.
輪行 りん￨こう
N.
1 schriftspr. Fahrradfahren n n.
2 Fahrradmitnahme f f (in Bahn, Bus usw.).
ドライジーネ どらいじーね
N.
Draisine f f; Laufrad n n (Vorläufer des Fahrrads).
葛桜 くず･ざくら
N.
Kochk. Kuzu-zakura n n (mit Bohnenmus gefülltes, mit einem Kirschblatt bedecktes Manjū)夏Sommer.
小鍋 こ･なべ
N.
kleiner Topf m m.
糊状 のり･じょう
N.
Breiigkeit f f.
ファラデー箱 ふぁらでー･ばこ
N.
Phys. Faraday’scher Käfig m m.
パリ･コレ ぱり･これ
N.
Abk. von Pari·korekushon パリ･コレクション
Mode Pariser Kollektion f f (z. B. eines Modemachers).
駄目出し だめ･だし
N., mit suru intrans. V.
1 Aufzeigen n n von Fehlern, Schwächen; Kritisieren n n.
2 Wiederholenlassen n n (einer Passage); Verlangen n n einer Korrektur.
3 Geben n n von Regieanweisungen.
4 ugs. Ablehnen n n (wegen Nutzlosigkeit, Ungeeignetheit).
ペン入れ ぺん･いれ
N.
Manga, Anime Nachzeichnen n n von Konturen.
ホーム･ベーカリー ほーむ･べーかりー
N.
von japan.-engl. home bakery
Brotbackmaschine f f; Brotbackautomat m m.
樹医 じゅ･い
N.
Arborist m m; Baumpfleger m m; Baumdoktor m m.
柔らか目 やわらか･め
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Weichersein n n; Weichheit f f. katame 固め
クルムホルン くるむほるん
N.
aus d. Dtsch.von dtsch. Krummhorn
Mus. Krummhorn n n.
栗田 くりた
N.
Familienn. Kurita (NAr) (NAr).
とろみをつける とろみをつける
andicken; verdicken; eindicken.
矧ぐ は~ぐ
5‑st. trans. V. auf ‑ga mit regelm. i-Onbin = ‑ide>
1 auflegen (eines Pfeils).
2 befiedern (eines Pfeils).
谷；迫；逧 さこ
N.
kleines Tal n n.
貼用 ちょう￨よう
N., mit suru trans. V.
Aufkleben n n; Auftragen n n.
鍋肌 なべ･はだ
N.
Kochk. Topfinnenseite f f.
残業代 ざんぎょう･だい
N.
Überstundenvergütung f f.
風呂敷残業 ふろしき･ざんぎょう
N.
Einwickeltuch-Überstunden fpl fpl; (unbezahlte) Überstunden fpl fpl, die man zu Hause erledigt (aus der Mode gekommener Begriff nach dem man die Arbeitsunterlagen in ein Tuch gewickelt mit nach Hause nahm).
阿久悠 あくゆう
N.
Persönlichk. Aku Yū; (eigentl.) Fukada Hiroyuki (japan. Dichter, Liedtexter und Schriftsteller; 1937–2007).
受入れ検査 うけ￨いれ･けん￨さ
N.
Annahmeprüfung f f; Abnahmeprüfung f f; Eingangskontrolle f f; Eingangsprüfung f f.
工場試験 こう￨じょう･し￨けん
N.
Werkprüfung f f; Fabrikprüfung f f; Werkstattprüfung f f.
興収 こう･しゅう
N.
Abk. von kōgyō·shūnyū 興行収入
Wirtsch., Film, Theat. Einspielerlöse mpl mpl; Einspieleinnahmen fpl fpl; Einspielergebnis n n.
興行収入 こう￨ぎょう･しゅう￨にゅう
N.
Wirtsch., Film, Theat. Einspielerlöse mpl mpl; Einspieleinnahmen fpl fpl; Einspielergebnis n n.
住宅融資 じゅう￨たく･ゆう￨し
N.
Finanzw. Baufinanzierung f f; Wohnungsbaudarlehen n n; Wohnungsbaukredit m m.
低所得者 てい￨しょ￨とく･しゃ
N.
Bezieher m m eines geringen Einkommens; Geringverdiener m m.
口溶け くち･どけ
N.
Schmelzen n n im Mund (Schokolade usw.).
メラノイジン めらのいじん
N.
von engl. melanoidin
Biochem. Melanoidin n n.
鎖蛇 くさり･へび
N.
Zool. 1 Viper f f; Otter f f; Natter f f.
2 echte Vipern f f (Familie der Schlangen); Viperinae.
3 echte Ottern fpl fpl (Gattung der echten Vipern); Vipera.
米低所得者向け住宅融資問題 べい･ていしょとくしゃ･むけ･じゅたくゆうし･もんだい
N.
Wirtsch. Problem n n der Hauskreditfinanzierung der amerikanischen Geringverdiener; Subprime-Krise f f.
墓詣で はか･もうで
N., mit suru intrans. V.
Besuch m m eines Grabes; Grabbesuch m m.秋Herbst