Vorschläge - wadoku.de

ファッション誌ふぁっしょん･し

N.

Modezeitschrift f f; Modemagazin n n; Modejournal n n; Modeheft n n.

悲劇の誕生ひげきのたんじょう

Buchtitel Die Geburt der Tragödie (Erstlingswerk von Friedrich Nietzsche; 1872).

脱税容疑だつ￨ぜい･よう￨ぎ

N.

Rechtsw. Verdacht m m auf Steuerhinterziehung; Verdacht m m der Steuerhinterziehung.

虚偽申告きょぎ･しんこく

N.

Rechtsw. falsche Erklärung f f; falsche Steuererklärung f f.

腕白さわん￨ぱく･さ

N.

Frechheit f f; Ungezogenheit f f; Unartigkeit f f.

格好良さかっ￨こ･よさ

N.

Schickheit f f; Tollheit f f; Coolheit f f.

携帯電話使用けいたい･でんわ･しよう

N.

Handybenutzung f f; Handynutzung f f; Handy-Gebrauch m m.

トイレ内での喫煙といれ･ないでのきつえん

Rauchen n n in der Toilette.

モラル低下もらる･てい￨か

N.

Verschlechterung f f der Moral.

夢は泡沫ゆめはうたかた

Sprichw. Träume sind Schäume.

水泡に帰すすいほうにきす

fehlschlagen; im Sande verlaufen; ins Wasser fallen; in einem Misserfolg enden; zu Schaum werden.

悪質ケースあく￨しつ･けーす

N.

schlechtes Beispiel n n; schlechter Fall m m.

混合槽こんごう･そう

N.

Mischkammer f f.

泡混合あわ･こん￨ごう

N.

Schaumzumischung f f; Beimischung f f von Schaum.

圧縮空気瓶あっ￨しゅく･くう￨き￨びん

N.

Druckluftflasche f f.

販売契約店はんばい･けいやく･てん

N.

Vertriebspartner m m.

消火剤濃縮液しょうかざい･のうしゅくえき

N.

Löschmittelkonzentrat f f.

泡混合機あわ･こんごうき

N.

Schaumzumischer m m; Schaumzumischgerät n n.

皇尊すべら･みこと

N.

Tennō m m.

N.

1 Stadtn. Date (n) (n) (Stadt im Südwesten von Hokkaidō).
2 Stadtn. Date (n) (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Fukushima).
3 Familienn. Date (NAr) (NAr).

片仮名語かた￨か￨な･ご

N.

Sprachw. in Katakana geschriebenes Wort n n; Fremdwort n n.

天皇すめろぎ

N.

Tennō m m.

天皇すめらき

N.

Tennō m m.

手紙爆弾て￨がみ･ばく￨だん

N.

Briefbombe f f.

天朝様てん￨ちょう･さま

N.

Tennō m m.

天皇すべらき

N.

Tennō m m.

受精卵細胞じゅ￨せい･らん￨さい￨ぼう

N.

Biol. befruchtete Eizelle f f.

Arme mpl mpl (Zählwort für Arme, insbes. bei buddhistischen Statuen; so bezeichnet z.B. 三目八臂（さんもくはっぴ） eine Statue mit drei Augen und acht Armen).

法華堂ほっけ･どう

Buddh. Lotos-Halle f f (Name einer Tempel-Halle im östl. Teil des Tempel-Bezirkes des Tōdai-ji in Nara).

脱活乾漆だっかつ･かんしつ

Dakkatsu-Lackwaren fpl fpl; Hohlkörper-Lackwaren fpl fpl (Lackwaren, z.B. Statuen, bei denen die grobe Form durch ein mit Lehm bedecktes Holzskelett vorgegeben und die Details durch das Auftragen einer Lackschicht ausgearbeitet werden).

乾漆かん･しつ

N.

Lack Trockenlack m m; Lack m m.

未受精卵細胞み･じゅせい･らんさいぼう

N.

Biol. unbefruchtete Eizelle f f.

一材いち￨ざい

N.

ein Stück n n (Holz).

三月堂さんがつ･どう

Buddh. Sangatsu-dō f f (ugs. Bez. für die Lotos-Halle 法華堂 im Ostteil des Tempelgeländes des Tōdai-ji in Nara).

大安吉日たい￨あん･きち￨じつ

N.

Taian m m; Glückstag m m (glückverheißendster Tag im buddhistischen Kalender).

衣食足れば則ち栄辱を知る。いしょくたればすなわちえいじょくをしる。

Sprichw. Ein ausreichendes Auskommen zu haben heißt, Ehre und Schande zu kennen.

秋扇あき･おうぎ

N.

Herbstfächer m m; nicht mehr benutzter Fächer m m; vergessener Fächer m m; weggeworfener Fächer m m.秋Herbst ||

内向きうち･むき

N.

Ausrichtung f f nach innen. soto·muki 外向き

青は藍より出でて藍より青し。あおはあいよりいでてあいよりあおし。

Sprichw. Obwohl Blau aus der Indigopflanze gefertigt wird, ist es blauer als Indigo. ||

都市伝説と￨し･でん￨せつ

N.

urbane Legende f f; Großstadtlegende f f; moderne Sage f f.