Vorschläge - wadoku.de

応病与薬おうびょう･よやく

1 Verabreichen n n von geeigneter Medizin den jeweiligen Beschwerden entsprechend.
2 Buddh., übertr. angemessene Lehrdarlegung f f (den jeweiligen Fähigkeiten und Eigenarten des Zuhörers anpasst).

十二因縁じゅうに･いんねん

Buddh. die zwölf Glieder npl npl des bedingten Entstehens; die zwölf Glieder npl npl im Rad des Werdens (bhavacakra).

修行を積むしゅ￨ぎょうをつむ

Buddh. sich einer Praxis befleißigen; sich in einer Praxis üben.

対機説法たいき･せっぽう

Buddh. angemessene Lehrdarlegung f f (genau an die Fähigkeiten und Eigenarten des jeweiligen Hörers angepasst und damit die gleichen Inhalte in immer neuer Form und nicht durch stereotype Predigten vermittelnd).

ミス･タッチみす･たっち

N.

von japan.-engl. miss touch

falsche Tastung f f; Vertippen n n (beim Klavierspielen od. Schreiben).

接続料金せつぞく･りょうきん

N.

Internet Verbindungsentgelt n n; Verbindungsgebühr f f.

クレジット･カード･コールくれじっと･かーど･こーる

N.

von engl. credit card call

Telekom. Kreditkartenanruf m m; Kreditkartengespräch n n.

通話料金つう￨わ･りょう￨きん

N.

Gesprächsgebühr f f; Telefongebühr f f; Gesprächskosten pl pl (pro Anruf).

接続料せつ￨ぞく･りょう

N.

Internet Verbindungsentgelt n n; Verbindungsgebühr f f.

ミサイル攻撃みさいる･こう￨げき

N.

Milit. Rakettenangriff m m.

通話代つう￨わ･だい

N.

Gesprächsgebühr f f; Telefongebühr f f (pro Anruf).

ミサイル防衛配備みさいる･ぼうえい･はいび

N.

Milit. Aufstellung f f einer Raketenabwehr.

死刑廃止議員連盟しけい･はいし･ぎいん･れんめい

N.

Pol. Bündnis n n der Abgeordneten für die Abschaffung der Todesstrafe.

嫌煙家けん￨えん･か

N.

Nichtraucher m m. ||

全面禁煙ぜん￨めん･きん￨えん

N.

absolutes Rauchverbot n n.

喫煙時間きつ￨えん･じ￨かん

N.

Rauchzeit f f. ||

完全禁煙かんぜん･きんえん

N.

absolutes Rauchverbot n n.

経営管理学修士けい￨えい･かん￨り￨がく･しゅう￨し

N.

Master m m of Business Administration; MBA m m.

世界長者番付せかい･ちょうじゃ･ばんづけ

N.

Liste f f der reichsten Menschen der Welt.

MBA；エム･ビー･エーえむ･びー･えー

N.

Akronym von engl. Master of Business Administration

MBA m m; Master m m of Business Administration.

五輪書ごりんのしょ

Werktitel Gorin no sho; Das Buch der fünf Ringe (Strategieschrift von Miyamoto Musashi; ca. 1643–44).

諭吉ゆきち

N.

ugs. 10.000 Yen-Schein m m (nach Fukuzawa Yukichis Bild auf dem 10.000 Yen-Schein; 1984–2024 ausgegeben).

義理の母ぎ￨りのはは

Stiefmutter f f. ||

宮本武蔵みやもとむさし

N.

Persönlichk. Miyamoto Musashi (Fechtmeister; 1584?–1645).

店主たな･ぬし

N.

1 Hausbesitzer m m; Vermieter m m; Wohnungseigentümer m m.
2 Ladeninhaber m m; Geschäftsbesitzer m m.

風姿花伝ふうしかでん

N.

Werktitel Fūshi Kaden; Kadensho; Kaden (Traktat über die Prinzipien des Nō von Zeami Motokiyo; 1394–1428).

薔薇の木ばらのき

Bot. Rosenstrauch m m.

薔薇の花束ばらのはな￨たば

Rosenstrauß m m.

腹広蜻蛉はら￨びろ･とんぼ

N.

Insektenk. Wide-bellied Skimmer m m; Lyriothemis pachygastra.

薔薇婚式ば￨ら･こん￨しき

N.

Rosenhochzeit f f.

薔薇の月曜日ばらのげつようび

Rosenmontag m m.

懺悔月曜日の行列ざんげ･げつようびのぎょうれつ

Rosenmontagszug m m.

棘の無い薔薇は無い。とげのないばらはない。

Sprichw. Keine Rose ohne Dornen.

国際電信電話諮問委員会こく￨さい･でん￨しん･でん￨わ･し￨もん･い￨いん￨かい

N.

Org. CCITT n n; Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (bis 1992 Bez. der heutigen ITU-T, des ITU Telecommunication Standardization Sector).

懺悔月曜日ざんげ･げつようび

N.

Rosenmontag m m.

アプリケーション層あぷりけーしょん･そう

N.

EDV Anwendungsschicht f f; Verarbeitungsschicht f f (siebte Schicht im OSI-Referenzmodell).

OSIモデルおー･えす･あい･もでる

N.

EDV OSI-Schichtenmodell n n; OSI-Modell n n; OSI-Referenzmodell n n.

プレゼンテーション層ぷれぜんてーしょん･そう

N.

EDV Darstellungsschicht f f; Präsentationsschicht f f (sechste Schicht im OSI-Referenzmodell).