Vorschläge - wadoku.de

二十一世紀の社会主義に￨じゅう･いっ￨せい￨きのしゃ￨かい･しゅ￨ぎ

Sozialismus m m des 21. Jahrhunderts.

ドラキュラ城どらきゅら･じょう

N.

Draculas Schloss n n.

文化省ぶん￨か･しょう

N.

Pol. Kultusministerium n n; Kulturministerium n n (in Frankreich).

市民王し￨みん･おう

N.

Gesch. Bürgerkönig m m; (franz.) Roi m m Bourgeois. Rui·Firippu ルイ･フィリップ

最大出力値さい￨だい･しゅつ￨りょく･ち

N.

Maximalleistung f f.

コラール前奏曲こらーる･ぜん￨そう￨きょく

N.

Mus. Choralvorspiel n n.

凱旋歌がい￨せん･か

N.

Mus. Triumphlied n n.

バガテルばがてる

N.

von franz. bagatelle

Mus. Bagatelle f f.

主題と変奏しゅ￨だいとへん￨そう

Mus. Thema n n und Variationen fpl fpl.

創作主題そうさく･しゅだい

N.

Mus. eigenes Thema n n; Originalthema n n.

クラリネット五重奏曲くらりねっと･ご￨じゅう￨そう･きょく

N.

Mus. Klarinettenquintett n n.

ピアノ五重奏曲ぴあの･ご￨じゅう￨そう･きょく

N.

Mus. Quintett n n für Klavier, zwei Violinen, Viola und Violoncello; Klavierquintett n n.

ハンガリー舞曲はんがりー･ぶきょく

N.

Mus. Ungarische Tänze (Klavierstück sowie Orchesterstück von Johannes Brahms).

弦楽六重奏曲げん￨がく･ろく￨じゅう￨そう￨きょく

N.

Mus. Streichsextett n n.

アジール権あじーる･けん

N.

Recht n n auf Asyl; Asylrecht n n.

配置換えはい￨ち･がえ

N.

1 Umstellen n n; Stellen n n an einen anderen Platz.
2 Versetzung f f; Umstationierung f f; Umverteilung f f.

日本食党にほん･しょく･とう

N.

Anhänger m m der japanischen Küche; Fan m m der japanischen Küche.

中国語モドキでちゅう￨ごく￨ご･もどきで

in einer Sprache, die Chinesisch darstellen soll; in einem Pseudo-Chinesisch.

内府だい￨ふ

N.

Gesch. Kaiserlicher Siegelbewahrer m m.

ご安心あれ。ご･あんしんあれ。

Bsp. Sei beruhigt! ||

帝国大統領てい￨こく･だい￨とう￨りょう

N.

Gesch. Reichspräsident m m.

帝国議会ていこく･ぎかい

N.

Gesch. Reichstag m m.

帝国マルクてい￨こく･まるく

N.

Gesch. Reichsmark f f; RM f f (dtsch. Währung 1924–1948).

帝国宰相ていこく･さいしょう

N.

Gesch. Reichskanzler m m.

目の遣り場に困るめのやりばにこまる

nicht wissen, wo man hinschauen soll.

親公認おや･こう￨にん

N.

Erlaubnis f f der Eltern; Genehmigung f f der Eltern.

其の割にそのわり･に

Zus.

dafür; in Hinblick darauf.

矢鱈めったらやたら･めったら

Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Verstärkung von yatara 矢鱈

viel; massenhaft; leichtsinnig; unüberlegt; freigiebig.

和蘭芹おらんだ･ぜり

N.

Bot. Petersilie f f.

会い損ねるあい･そこ~ねる

1‑st. trans. V. auf ‑e

jmdn. verpassen; jmdn. treffen wollen, aber ihn nicht treffen.

詩的リアリズムし￨てき･りありずむ

N.

Literaturw. poetischer Realismus m m (nach Otto Ludwig).

ユーゲント様式ゆーげんと･よう￨しき

N.

bild. Kunst Jugendstil m m.

ベルリンの風べるりんのかぜ

Werktitel Berliner Luft (Marsch von Paul Lincke).

オープン･ソースおーぷん･そーす

N.

aus d. Engl.

EDV Open Source f f; Quelloffenheit f f.

コンサートへ行くこんさーとへいく

ins Konzert gehen.

バイエルン放送ばいえるん･ほう￨そう

N.

Rundfunk Bayerischer Rundfunk m m; BR m m.

ニュー･イヤー･コンサートにゅー･いやー･こんさーと

N.

von japan.-engl. New Year Concert

Mus. Neujahrskonzert n n; New Year’s Concert n n.

国民啓蒙宣伝大臣こくみん･けいもう･せんでん･だいじん

N.

Gesch. Reichsminister m m für Volksaufklärung und Propaganda.

宣伝大臣せん￨でん･だい￨じん

N.

Gesch. Propagandaminister m m.

帝国文化院ていこく･ぶんか･いん

N.

Gesch. Reichskulturkammer f f.

Ablage