Vorschläge - wadoku.de

新設合併しん￨せつ･がっ￨ぺい

N.

1 Wirtsch. Zusammenschluss m m durch Neugründung; Fusion f f durch Neugründung. kyūshū·gappei 吸収合併
2 Gemeindefusion f f durch Neugründung. hennyū·gappei 編入合併

浅草寺あさくさ･でら

N.

Ortsn. Asakusa-dera m m; Sensō-ji m m (buddh., der Kannon gewidmeter, Tempel im Viertel Asakusa, Tōkyō, mit fünfstöckiger Pagode, Kaminari-mon, Einkaufsstraße u.a.; beliebtes Touristenziel, bekannt für das größte Matsuri in Tōkyō, das Sanja-Matsuri).

経営統合けいえい･とうごう

N.

Zusammenlegung f f des Managements.

タリバーンたりばーん

N.

Paschto Koranschüler

Taliban f f (radikal-islamische Miliz in Afghanistan).

浅草寺せんそう･じ

N.

Ortsn. Sensō-ji m m (buddh., der Kannon gewidmeter, Tempel im Viertel Asakusa, Tōkyō, mit fünfstöckiger Pagode, Kaminari-mon, Einkaufsstraße u.a.; beliebtes Touristenziel, bekannt für das größte Matsuri in Tōkyō, das Sanja-Matsuri).

引っ張り応力ひっ￨ぱり･おう￨りょく

N.

Phys. Zugspannung f f; Zugbelastung f f; Zugbeanspruchung f f.

ずれ応力ずれ･おうりょく

N.

Phys. Scherspannung f f; Schubspannung f f; Scherbeanspruchung f f; Schubbeanspruchung f f.

テニス好きてにす･ずき

N.

Sport Tennisfan m m; Tennisliebhaber m m.

見紛うみ･まご~う

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

verwechseln; nicht erkennen; nicht unterscheiden können; sich versehen. mi·magau 見紛う

水道費すい￨どう･ひ

N.

Wasserpreis m m.

リベラル化りべらる･か

N., mit suru trans. V.

Liberalisierung f f.

リベラル化するりべらる･かする

liberalisieren.

税抜きぜい･ぬき

N.

ohne Steuer f f; netto.

税抜き価格ぜい￨ぬき･か￨かく

N.

Preis m m ohne Steuer; Nettopreis m m.

平均家庭へいきん･かてい

N.

Durchschnittsfamilie f f; Durchschnittshaushalt m m.

平均的家庭へい￨きん･てき･か￨てい

N.

Durchschnittsfamilie f f.

付加価値税値上げふ￨か￨か￨ち￨ぜい･ね￨あげ

N.

Wirtsch. Mehrwertsteuererhöhung f f.

消費税値上げしょうひ･ぜい･ねあげ

N.

Wirtsch. Mehrwertsteuererhöhung f f.

人類の友じん￨るいのとも

Freund m m der Menschen; Freund m m der Menschheit; Menschenfreund m m; Philanthrop m m.

米輸送こめ･ゆ￨そう

Reislieferung f f.

米の輸送こめのゆ￨そう

Reislieferung f f.

セキュリティー問題せきゅりてぃー･もんだい

N.

Sicherheitsproblem n n; Sicherheitsfrage f f.

連邦内務相れん￨ぽう･ない￨む･しょう

N.

Pol. Bundesinnenminister m m.

統合方針とう￨ごう･ほう￨しん

N.

Pol., Soziol., Wirtsch. Integrationskurs m m (Banken, Firmen sowie Zuwanderer).

統合義務とう￨ごう･ぎ￨む

N.

Pol., Soziol. Integrationspflicht f f.

温室ガスおん￨しつ･がす

N.

Meteor., Umwelt Treibhausgas n n.

建設援助けん￨せつ･えん￨じょ

N.

Aufbauhilfe f f.

連邦内務大臣れんぽう･ないむ･だいじん

N.

Pol. Bundesinnenminister m m.

機械建造き￨かい･けん￨ぞう

N.

Maschinenbau m m.

環境費かんきょう･ひ

N.

Umwelt Umweltkosten pl pl.

環境費用かん￨きょう･ひ￨よう

N.

Umwelt Umweltkosten pl pl.

エコ･エネルギーえこ･えねるぎー

N.

Umwelt Öko-Energie f f.

健康へのダメージけん￨こうへのだめーじ

Gesundheitsschäden mpl mpl.

輸出増加ゆ￨しゅつ･ぞう￨か

N.

Handel Exportsteigerung f f.

生産数せい￨さん･すう

N.

Produktionszahl f f.

ドレスデン爆撃どれすでん･ばく￨げき

N.

Gesch. die Luftangriffe mpl mpl auf Dresden (Februar 1944).

ドレスデン大空襲どれすでん･だい￨くう￨しゅう

N.

Gesch. die Luftangriffe mpl mpl auf Dresden (Februar 1944).

欧州経済センターおうしゅう･けいざい･せんたー

Org. Zentrum n n für Europäische Wirtschaftsforschung GmbH; ZEW n n (Abk.; Mannheim).

サルコジさるこじ

N.

Persönlichk. Nicolas Sarkozy (franz. Politiker; 1955–; 2007–2012 23. Staatspräsident Frankreichs).

エッティンガーえってぃんがー

N.

Persönlichk. Günther Hermann Oettinger (dtsch. CDU-Politiker; 1953–; 2005–2010 Ministerpräsident von Baden–Württemberg).