Vorschläge - wadoku.de

言う所の；謂う所のいうところの

Zus.

sogenannt; angeblich; wie man zu sagen pflegt.

止まる所を知らないとどまるところをしらない

kein Ende kennend; ohne Ende.

追悼ミサつい￨とう･みさ

N.

Christent. Trauermesse f f.

焼香台しょう￨こう･だい

N.

Weihrauchständer m m.

箸使いはし･づかい

N.

Stäbchenbenutzung f f; Gebrauch m m von Essstäbchen.

世界市場せかい･しじょう

N.

Weltmarkt m m; globaler Markt m m.

締め切り日しめきり･び

N.

Abschlusstermin m m; Redaktionsschluss m m; Anmeldeschluss m m; Abgabeende n n; Deadline f f.

締め日しめ･び

N.

Abschlusstermin m m; Redaktionsschluss m m; Anmeldeschluss m m; Abgabeende n n; Deadline f f.

介護者かい￨ご･しゃ

N.

Pfleger m m.

探偵映画たん￨てい･えい￨が

N.

Film Detektivfilm m m.

文句無し；文句なしもんく･なし

N.

1 ohne Diskussion f f; ohne Beschwerde f f.
2 ohne Schwierigkeit f f.

医専い･せん

N.

Abk. von igaku·senmon·gakkō 医学専門学校

japan. Gesch. medizinische Fachschule f f (1903–1946).

企業献金きぎょう･けんきん

N.

Unternehmensspende f f.

個人献金こ￨じん･けん￨きん

N.

Privatspende f f; private Spende f f.

個人株主こ￨じん･かぶ￨ぬし

N.

Einzelaktionär m m.

ハウンド･トゥース･チェックはうんど･とぅーす･ちぇっく

N.

von engl. hound’s-tooth check

Hahnentritt m m; Hahnentrittmuster n n.

献金額けんきん･がく

N.

Spendensumme f f; Spendenbetrag m m.

献金者けんきん･しゃ

N.

Spender m m.

歓喜に満ちたかんきにみちた

poet. wonnevoll; wonnig.

駄目元だめ･もと

N.

Abk. von dame de motomoto 駄目で元々

ugs. nichts zu verlieren haben (bei einem Versuch).

推奨株すいしょう･かぶ

N.

Aktien empfohlene Aktie f f.

歓喜の情かんきのじょう

Wonnegefühl n n.

中らずと雖も遠からずあたらずといえどもとおからず

nicht getroffen aber nicht allzu fern; daneben aber nahe dran; knapp daneben.

歓喜に酔いしれたかんきによい･しれた

poet. wonnetrunken.

形振り構わずなりふりかまわず

ungeachtet des Aussehens; ohne Rücksicht auf die eigene Erscheinung.

トマト･スープとまと･すーぷ

N.

von engl. tomato soup

Kochk. Tomatensuppe f f.

この上ない喜びこのうえないよろこび

(poet.) Wonne f f.

堪えないたえ･ない

Zus.

schriftspr. unerträglich sein.

知足ち￨そく

N.

1 Genügsamkeit f f; Zufriedenheit f f; Zufriedenheit f f mit dem, was man hat; Bescheidenheit f f (nach einem Zitat aus dem 33. Kapitel des Daodejing: 知足者富, etwa: Wer versteht, was genug ist, ist reich.).
2 (Abk. von chisoku·ten 知足天) Buddh. Tuṣita n n; Tuṣita-Paradies n n (viertes der sechs Paradiese der Begierdenwelt, in dem zukünftige Buddhas lehren, üben und auf die Rückkehr in die physische Welt warten).

言うに及ばずいうにおよばず

selbstredend; natürlich; freilich; selbstverständlich; es muss nicht extra erwähnt werden.

幾星霜いく･せい￨そう

N.

viele Jahre npl npl; lange Zeit f f.

下の名前したのなまえ

Vorname m m. ue no namae 上の名前

上の名前うえのなまえ

Familienname m m; Nachname m m; Zuname m m. shita no namae 下の名前

脱税事件だつ￨ぜい･じ￨けん

N.

Steuerhinterziehungsaffäre f f.

登校日とう￨こう･び

N.

Schultag m m.

脱税疑惑だつ￨ぜい･ぎ￨わく

N.

Verdacht m m der Steuerhinterziehung; Verdacht m m auf Steuerhinterziehung; Steuerhinterziehungsverdacht m m.

橘守部たちばなもりべ

N.

Persönlichk. Tachibana Moribe; (eigentl.) Iida Moribe (Gelehrter der Kokugaku und Dichter aus Ise; 1781–1849).

N.

Familienn. Hanawa (NAr) (NAr).

集団登校しゅう￨だん･とう￨こう

N.

Schulbesuch m m in einer Gruppe; Gang m m zur Schule in einer Gruppe. shūdan·gekō 集団下校

建仁寺けんにん･じ

Ortsn. Ken’nin-ji m m (Tempel der Rinzai-Sekte in Kyōto; gegründet von Eisai 栄西 im Jahre 1202).