Vorschläge - wadoku.de

他言語た･げんご

N.

eine andere Sprache f f.

掃除用具そう￨じ･よう￨ぐ

N.

Putzzeug n n; Reinigungsgeräte npl npl; Putzutensilien npl npl.

火の無い所に煙は立たぬ；火のない所に煙は立たぬひのないところにけむりはたた･ぬ

Sprichw. Kein Rauch ohne Feuer.

聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥きくはいっときのはじ、きかぬはまつだいのはじ

Sprichw. Besser einmal fragen als tausendmal irren. ||

挿入長そう￨にゅう･ちょう

N.

Maschinenb. Einspannlänge f f.

把握力はあく･りょく

N.

1 Verstandeskraft f f; Auffassungsgabe f f; Fassungsvermögen n n; Verständnis n n.
2 Technik Spannkraft f f; Haltekraft f f.

中空シャンクちゅうくう･しゃんく

N.

Technik Hohlschaftkegel m m.

防錆メッキぼう￨せい･めっき

N.

Oberflächenrostschutz m m.

端面クーラント･スルーたん￨めん･くーらんと･するー

N.

Technik Peripheriekühlung f f.

エアー抜き穴えあー･ぬき･あな

N.

Technik Luftaustrittsbohrung f f; Luftloch n n.

科学館かがく･かん

N.

naturwissenschaftliches Museum n n; Naturkundemuseum n n; Wissenschaftsmuseum n n.

うつろな目；虚ろな目；空ろな目うつろなめ

leerer Blick m m; ausdrucksloser Blick m m.

突き出し長さつきだし･ながさ

N.

Technik Auskragung f f.

振れ精度調整ふれ･せいど･ちょうせい

Technik Rundlaufeinstellung f f.

輪距りん￨きょ

N.

Technik Spurweite f f.

前輪連結棒ぜん￨りん･れん￨けつ･ぼう

N.

Technik Spurstange f f; Zuganker m m; Zugstab m m.

キック･ダウンきっく･だうん

N.

von engl. kickdown

Kfz-W. Kickdown mn mn (kräftiges Durchtreten des Gaspedals).

旧車きゅう￨しゃ

N.

Kfz-W. Oldtimer m m.

吸気弁きゅう￨き･べん

N.

1 Kfz-W. Einlassventil n n; Saugventil n n.
2 Med. Inspirationsventil n n.

お好みでお･このみで

nach Geschmack; nach Vorliebe; nach Belieben.

数霊術すうれい･じゅつ

N.

Numerologie f f; Zahlenmystik f f.

数秘術すう･ひじゅつ

N.

Numerologie f f; Zahlenmystik f f.

残高確認ざんだか･かくにん

N.

Kontoabfrage f f; Saldenabgleich m m.

スリ割りすり･わり

Schlitz m m.

ミスト加工みすと･かこう

Technik MQL-Bearbeitung f f.

複合機ふく￨ごう･き

N.

1 Mehrzweckgerät n n; Universalmaschine f f.
2 Multifunktionsgerät n n.

主燃焼室しゅ･ねん￨しょう￨しつ

N.

Kfz-W. Hauptbrennkammer f f.

半球型燃焼室はんきゅう･がた･ねんしょうしつ

Technik hemisphärischer Verbrennungsraum m m; halbkugelförmiger Brennraum m m.

油圧緩衝装置ゆあつ･かんしょう･そうち

N.

Technik hydraulischer Stoßdämpfer m m.

重切削じゅう･せっ￨さく

N.

Technik Schwerzerspanung f f.

放電加工機ほう￨でん･か￨こう￨き

N.

Technik Erodiermaschine f f.

快適さかい￨てき･さ

N.

Behaglichkeit f f; Bequemlichkeit f f.

納税者連盟のうぜいしゃ･どうめい

N.

Steuerzahlerbund m m.

納税者団体のう￨ぜい￨しゃ･だん￨たい

N.

Steuerzahlerbund m m.

縦列駐車するじゅうれつ･ちゅうしゃ･する

seitlich einparken; rückwärts einparken.

売却済みばい￨きゃく･ずみ

N.

Ausverkauftsein n n. ||

パートタイム4WD ぱーと･たいむ･よん･だぶりゅ･でぃー

N.

Kfz-W. zuschaltbarer Allradantrieb m m.

フルタイム4WD ふるたいむ･よん･だぶりゅー･でぃー

N.

Kfz-W. permanenter Allradantrieb m m.

理論空燃比りろん･くうねんひ

N.

Kfz-W. theoretisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis n n.

繁殖成功度はん￨しょく･せい￨こう￨ど

N.

Biol. Fortpflanzungserfolg m m; Reproduktionserfolg m m.

Ablage