Vorschläge - wadoku.de

自動引き落としじ￨どう･ひき￨おとし

N.

Bankw. Lastschrifteinzug m m; automatischer Bankeinzug m m.

休日ETC割引きゅうじつ･いーてぃーしー･わりびき

N.

Autobahngebühr-Rabatt m m an Feiertagen.

流通上りゅうつう･じょう

N.

in Bezug auf den Umlauf m m; den Umlauf m m betreffend.

陰イオン界面活性剤いん･いおん･かいめん･かっせいざい

N.

Chem. anionisches Tensid n n.

亜硝酸性窒素あ￨しょう￨さん￨せい･ちっ￨そ

N.

Chem. Nitritstickstoff m m (NO₂-N).

採水するさい￨すいする

Wasser entnehmen; eine Wasserprobe entnehmen.

使用機し￨よう･き

N.

verwendete Maschine f f. ||

最終オーダーさい￨しゅう･おーだー

N.

letzte Bestellung f f; letzte Runde f f.

脳裏に焼き付くのうりにやき･つく

sich in die Erinnerung einbrennen; fest einprägen; unvergesslich sein.

練炭自殺れん￨たん･じ￨さつ

N.

Selbstmord m m durch Einatmen von Kohlenmonoxid.

時間変化じ￨かん･へん￨か

N.

Phys. zeitlicher Verlauf m m; Veränderung f f über einen Zeitraum.

会話障害かい￨わ･しょう￨がい

N.

Med. Sprechstörung f f.

あきまへんあきまへん

(Osaka-Dialekt) Es geht schlecht.; Es geht nicht.

来室らい･しつ

N., mit suru intrans. V.

schriftspr. Eintreten n n (in ein Labor, Klassenzimmer, Gästeraum etc.).

行動的こうどう･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

aktiv.

国際平和協力こくさい･へいわ･きょうりょく

N.

internationale Zusammenarbeit f f für den Frieden; internationale Friedenszusammenarbeit f f.

連邦奨学金法れんぽう･しょうがくきん･ほう

N.

Rechtsw. Bundesausbildungsförderungsgesetz n n; BAföG n n.

脱退宣言だっ￨たい･せん￨げん

N.

Austrittserklärung f f.

精神的な強させい￨しん･てきなつよさ

mentale Stärke f f; Standhaftigkeit f f; Festigkeit f f.

近接戦きん￨せつ･せん

N.

Milit. Nahkampf m m.

重ね合わせの原理かさね･あわせのげんり

Phys. Superpositionsprinzip n n.

固有関数こ￨ゆう･かん￨すう

N.

Math., Phys. Eigenfunktion f f; charakteristische Funktion f f.

七里ヶ浜しちり･が･はま

N.

Gebietsn. Shichiri-ga-hama (n) (n) (Küstengebiet im Südwesten von Kamakura, Präf. Kanagawa; zwischen Inamura-ga-saki und Koyurugi-ga-saki).

手が切れるてがき~れる

1 den Umgang mit jmdm. abbrechen; die Beziehung zu jmdm. abbrechen.
2 in die Hand schneiden können (wie neues Papier). ||

由比ヶ浜ゆい･が･はま

N.

Ortsn. Yui-ga-hama (n) (n); Yuigahama (n) (n) (Meeresküste in der Stadt Kamakura, Präf. Kanagawa).

夜間高校やかん･こうこう

N.

höhere Abendschule f f.

一厘いちりん

ein Rin (alte japanische Münze, Zahlungseinheit bis zum Ende des II. Weltkriegs).

全日制高校ぜん￨にち￨せい･こう￨こう

N.

höhere Ganztagsschule f f.

条約義務じょうやく･ぎむ

N.

vertragliche Pflicht f f; Vertragspflicht f f.

蒔絵師まき￨え･し

N.

Lack Lackmaler m m; Lackkünstler m m.

稲村ヶ崎いなむら･が･さき

N.

Ortsn. Inamura-ga-saki (n) (n) (Felswand im Süden von Kamakura, Präf. Kanagawa).

影響をもたらすえいきょうをもたらす

Einfluss ausüben; beeinflussen.

辛夷椒こぶし･はじかみ

N.

Bot. Kobusmagnolie f f; Magnolia kobus.

言外にげんがいに

implizit.

山蘭やま･あららぎ

N.

Bot., obsol. Kobusmagnolie f f; Magnolia kobus. kobushi 辛夷

含蓄的ながん￨ちく･てきな

Philos. implizit.

含みのあるふくみのある

implizit; suggestiv; andeutend.

欧州共同原子核研究機構おう￨しゅう･きょう￨どう･げん￨し￨かく･けん￨きゅう･き￨こう

N.

Org. Europäisches Kernforschungszentrum n n; Europäische Organisation f f für Kernforschung; (engl.) European Organisation for Nuclear Research; (franz.) Conseil m m Européen pour la Recherche Nucléaire; CERN m m (Genf).

整数倍せいすう･ばい

N.

Math. ganzzahliges Vielfaches n n.

物理量ぶつ￨り･りょう

N.

Phys. physikalische Größe f f; Observable f f (in der Quantenphysik).