【寄り弁】

[weil "verrutscht" ein bisschen viel Interpretierbar ist, eine längere Erklärung:] Bento, bei dem alles auf eine Seite gerutscht ist (z.B. weil es schief in der/dem Tasche/Rucksack gelegen hat)

nicht das Bento als Ganzes, sondern der Inhalt (ご飯/おかず) vom Bento bezogen auf die Position, oder?