Vorschläge - wadoku.de

スンナ派すんな･は

N.

Rel. Sunniten mpl mpl.

イスラム諸国いすらむ･しょこく

N.

islamische Länder npl npl.

イスラム法いすらむ･ほう

N.

Rechtsw., Rel. islamisches Recht n n; Scharia f f.

同期性能どう￨き･せい￨のう

N.

Mech. Synchronisationsleistung f f.

構造の見直しこうぞうのみなおし

Mech. Strukturverbesserung f f.

寿命向上じゅみょう･こうじょう

N.

Technik Standzeitverlängerung f f.

ガス鑞付けがす･ろう￨づけ

N.

Schweißen Gashartlöten n n.

真空鑞付けしん￨くう･ろう￨づけ

N.

Schweißen Vakuumhartlöten n n; Vakuumlöten n n.

内径収縮ないけい･しゅうしゅく

N.

Technik Innendurchmesserverkleinerung f f.

空気制御くう￨き･せい￨ぎょ

N.

Maschinenb. pneumatische Steuerung f f; Druckluftsteuerung f f.

軸ブレーキじく･ぶれーき

N.

Maschinenb. Wellenbremse f f.

参考訳さん￨こう･やく

N.

Referenzübersetzung f f.

自己消弧形じ￨こ･しょう￨こ￨けい

N.

selbstsperrende Form f f.

身を竦めるみをすくめる

sich ducken.

転造タップてん￨ぞう･たっぷ

N.

Technik Gewindeformer m m; Gewindefurcher m m; Gewindedrücker m m.

森の中に林道を切り開くもりのなかにりん￨どうをきり･ひらく

eine Schneise in den Wald hauen; eine Schneise in den Wald schlagen.

突っ切りバイトつっ￨きり･ばいと

N.

Maschinenb. Abstechmeißel m m; Abstechwerkzeug n n; Schneidstahl m m.

眉を落すまゆをおとす

die Augenbrauen senken.

駅の食堂えきのしょく￨どう

Bahnhofsrestaurant n n.

帰り便の確認かえり￨びんのかく￨にん

Rückflugbestätigung f f.

空港使用料くう￨こう･し￨よう￨りょう

N.

Flughafengebühr f f; Flughafensteuer f f.

今後の展開こん￨ごのてん￨かい

kommende Aktivitäten pl pl.

その生徒は成績が下がった。そのせい￨とはせい￨せきがさがった。

Bsp. Der Schüler ist in seinen Leistungen abgeglitten.

受信機を調整するじゅ￨しん￨きをちょう￨せいする

einen Empfänger abgleichen.

雄ねじを切るお￨ねじをきる

Maschinenb. abgreifen.

持ち込み制限内の荷物もち￨こみ･せい￨げん･ないのに￨もつ

Freigepäck n n; Gepäck n n innerhalb der Freigrenze.

着陸用車輪ちゃく￨りく･よう･しゃ￨りん

N.

Luftf. Landefahrwerk n n; Landefahrgestell n n.

査証手数料さ￨しょう･て￨すう￨りょう

N.

Visumgebühr f f; Visagebühr f f.

トランジット･ヴィザとらんじっと･ゔぃざ

N.

von engl. transit visa

Transitvisum n n; Durchreisevisum n n.

渡航ルートと￨こう･るーと

N.

Reiseroute f f; Fahrtroute f f.

摩耗限界ま￨もう･げん￨かい

N.

Maschinenb. Verschleißgrenze f f; Abnutzungsgrenze f f; Abnutzbarkeit f f.

シンクロ･タップ･ホルダーしんくろ･たっぷ･ほるだー

N.

von engl. synchro tap holder

Maschinenb. Synchro-Gewindeschneidfutter n n; Synchro-Schneideisenhalter m m.

電気通信工学でん￨き･つう￨しん･こう￨がく

N.

Fernmeldetechnik f f; Telekommunikationstechnik f f.

体育大学たいいく･だいがく

N.

Sportakademie f f; Sporthochschule f f.

話を本題に戻すはなしをほんだいにもどす

das Gespräch wieder auf das eigentliche Thema bringen.

会社的かい￨しゃ･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

betrieblich; gesellschaftlich; firmlich.

運営体質うん￨えい･たい￨しつ

N.

Leitungsstruktur f f; Verwaltungsstruktur f f; Verwaltungsaufbau m m; Direktionsaufbau m m; Direktionszusammensetzung f f.

引越しの理由ひっ￨こしのり￨ゆう

Umzugsgrund m m; Grund m m für den Umzug.

TVドア･フォンてぃー･ぶい･どあ･ふぉん

N.

Video-Türgegensprechanlage f f; Türtelefon n n mit Display.

バイト･ホルダーばいと･ほるだー

N.

von japan.-engl. bite holder

Maschinenb. Meißelhalter m m.

Ablage