言い間違える いい･まちが~える
1‑st. trans. V. auf ‑e
falsch angeben; unrichtig darstellen; sich versprechen.
相互認証 そうご･にんしょう
N.
EDV Querzulassung f f; gegenseitige Authentifizierung f f; gegenseitige Bestätigung f f.
鶏姦 けい･かん
N.
Analverkehr m m; Sodomie f f; männliche Homosexualität f f.
忽ちのうちに たちまちのうちに
im Handumdrehen; im Nu; im Augenblick.
育児用品 いく￨じ･よう￨ひん
N.
Säuglingsausstattung f f.
防御姿勢 ぼう￨ぎょ･し￨せい
N.
Abwehrstellung f f; Abwehrhaltung f f.
防衛措置 ぼうえい･そち
N.
Abwehrmaßnahme f f.
防衛酵素 ぼうえい･こうそ
N.
Biol. Abwehrferment n n.
防衛部隊 ぼう￨えい･ぶ￨たい
N.
Milit. Abwehr f f; Abwehrtrupp m m.
偏向者 へん￨こう･しゃ
N.
Pol. Abweichler m m.
逸脱行為 いつ￨だつ･こう￨い
N.
abweichendes Verhalten n n; Fehlverhalten n n.
逸脱行動 いつ￨だつ･こう￨どう
N.
abweichendes Verhalten n n; Fehlverhalten n n.
風太郎；プータロー；プー太郎 ぷうたろう
N.
1 Tagelöhner m m; Hafenarbeiter m m.
2 Vagabund m m.
推測出来ない すい￨そく･できない
nicht zu vermuten sein; nicht erratbar sein.
応用心理学 おうよう･しんりがく
N.
Psych. angewandte Psychologie f f.
胃体 い･たい
N.
Anat. Magenkörper m m; Magenkorpus n n; Corpus n n ventriculi.
小彎 しょうわん
N.
Anat. kleine Magenkurvatur f f; kleine Kurvatur f f des Magens; Curvatura f f ventriculi minor.
大彎 だいわん
N.
Anat. große Magenkurvatur f f; große Kurvatur f f des Magens; Curvatura f f ventriculi major.
海洋哺乳類保護法 かい￨よう･ほ￨にゅう￨るい･ほ￨ご･ほう
N.
Rechtsw. Meeressäugerschutzgesetz n n; (engl.) Marine Mammals Protection Act m m; MMPA m m (USA).
一瞬の内に いっ￨しゅんのうちに
innerhalb eines Augenblicks; im Nu.
一縷の望みもない いちる･の･のぞみもない
ohne den Schimmer einer Hoffnung sein; ohne jede Hoffnung sein.
工業標準 こう￨ぎょう･ひょう￨じゅん
N.
industrieller Standard m m; Industriestandard m m; Industrienorm f f.
巫覡 ふ･げき
N.
Schamane m m; Medium n n (das erste Zeichen des Kompositums verweist auf eine Frau, das zweite auf einen Mann).
トラブルを持つ とらぶるをもつ
Probleme haben; Schwierigkeiten haben; Trouble haben.
作業場所 さ￨ぎょう･ば￨しょ
N.
1 Arbeitsbereich m m; Arbeitsraum m m; Werkstatt f f.
2 EDV Arbeitsspeicher m m.
一触即発の関係にある いっ￨しょく･そく￨はつのかん￨けいにある
eine gespannte Beziehung haben; in einer angespannten Beziehung sein.
1番線；一番線 いち･ばんせん
Gleis n n 1; Bahnsteig m m 1.