Vorschläge - wadoku.de

特になしとく･になし

nichts Besonderes.

異類婚姻譚いるい･こんいんたん

N.

Literaturw. Heiratsgeschichte f f zwischen Mensch und Nichtmensch. ||

婚姻譚こんいん･たん

N.

Literaturw. Heiratsgeschichte f f; Vermählungsgeschichte f f.

ドラゴン･フルーツどらごん･ふるーつ

N.

Bot. Drachenfrucht f f; Pitahaya f f; Pitaya. f f (Frucht bestimmter Arten aus der Familie der Kakteengewächse).

難題婿なんだい･むこ

N.

Literaturw. Nandai-muko n n (Märchengattung, in der der Bräutigam eine schwierige Aufgabe lösen muss, damit er die Braut heiraten darf).

風俗関連営業ふう￨ぞく･かん￨れん･えい￨ぎょう

N.

Sexgewerbe n n; Rotlichtgewerbe n n.

風俗産業ふう￨ぞく･さん￨ぎょう

N.

Sexindustrie f f.

ホモフォビアほもふぉびあ

N.

von engl. homophobia

Psych. Homophobie f f; Abneigung f f gegen Homosexualität.

未登録労働者み･とうろく･ろうどうしゃ

N.

Arbeiter m m ohne Papiere; nicht gemeldeter Arbeiter m m.

風俗関連産業ふう￨ぞく･かん￨れん･さん￨ぎょう

N.

Sexindustrie f f.

壁に穴を打ち明けるかべにあなをぶちあける

ein Loch in die Wand schlagen.

関係者以外立ち入り禁止かん￨けい￨しゃ･い￨がい･たち￨いり･きん￨し

Bsp. Unbefugten ist das Betreten verboten. ||

洞結節どう･けっ￨せつ

N.

Anat. Sinoatrialknoten m m; Keith-Flackscher Sinusknoten m m; Nodus m m sinoatrialis.

洞房結節どうぼう･けっせつ

N.

Anat. Sinoatrialknoten m m; Keith-Flackscher Sinusknoten m m; Nodus m m sinoatrialis.

洞房どう･ぼう

N.

1 innere Kammer f f; Schlafgemach n n.
2 Schlafgemach n n einer Prostituierten. ||
3 Med. sinoatrial; sinoaurikulär; sinuatrial (in Zus.).

関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。かんけいしゃ･いがいのたちいりはご･えんりょください。

Bsp. Kein Zutritt für Unbefugte. ||

頭を下ろすかしらをおろす

die Tonsur bekommen; Priester werden. ||

物理観ぶつ￨り･かん

N.

physikalische Sicht f f.

空挺堡くうてい･ほ

N.

Milit. Luftlandebrückenkopf m m.

海岸堡かいがん･ほ

N.

Milit. Seebrückenkopf m m; Brückenkopf m m an einem Strand.

戦争のはらわたせんそうのはらわた

Filmtitel Steiner — das Eiserne Kreuz; Cross of Iron (Kriegsfilm von Sam Peckinpah; 1977).

婉曲語えん￨きょく･ご

N.

Euphemismus m m; Hüllwort n n.

サーカスの一団さーかすのいちだん

Zirkustruppe f f.

璧へき

N.

chin. Gesch. Bi-Scheibe f f (Jadescheibe mit einem Loch in der Mitte zu zeremoniellen oder Schmuckzwecken im alten China).

対人認知たいじん･にんち

N.

Psych. Personenwahrnehmung f f.

対象の永続性たいしょうのえいぞくせい

Psych. Objektpermanenz f f.

目撃者証言もく￨げき￨しゃ･しょう￨げん

N.

Augenzeugenbericht m m; Augenzeugenaussage f f; Augenzeugnis n n.

目撃者が出るもくげきしゃがでる

ein Augenzeuge taucht auf.

目撃者によるともくげきしゃによると

Augenzeugen zufolge.

目撃者探しもくげきしゃ･さがし

N.

Suche f f nach Augenzeugen.

追供つい･く

N.

Abk. von tsuizen·kuyō 追善供養

Seelenmesse f f.

信用収縮しん￨よう･しゅう￨しゅく

N.

Wirtsch. Kreditschrumpfung f f; Kreditbeschränkung f f.

信用逼迫しん￨よう･ひっ￨ぱく

N.

Wirtsch. Kreditklemme f f; Kreditknappheit f f.

金融不安きん￨ゆう･ふ￨あん

N.

Verunsicherung f f der Finanzmärkte.

信用毀損しん￨よう･き￨そん

N.

Rufmord m m.

有機農法ゆう￨き･のう￨ほう

N.

Landw. ökologischer Ackerbau m m; ökologische Landwirtschaft f f. yūki·nōgyō 有機農業

…に比べて …にくらべて

im Vergleich zu …; verglichen mit ….

草刈くさかり

N.

Familienn. Kusakari (NAr) (NAr).

一夜夫ひとよ･づま

N.

Mann m m für eine Nacht; Mann m m, mit dem man einen One-Night-Stand hatte.

織り子おり･こ

N.

Weberin f f.

Ablage