Vorschläge - wadoku.de

茎突舌骨筋けい￨とつ･ぜっ￨こつ･きん

N.

Med. Stylohyoid m m; Griffelfortsatz-Zungenbein-Muskel m m; Musculus m m stylohyoideus.

魂を売るたましいをうる

seine Seele verkaufen.

漠然とばく￨ぜんと

Adv.

vage; obskur; verschwommen; unbestimmt; unklar; undeutlich.

プロティナーゼぷろてぃなーぜ

N.

Biochem. Proteinase f f (Enzym zur Spaltung der Peptidverbindungen).

蛋白膜たん￨ぱく･まく

N.

Biol. Proteinmantel m m; Eiweißhülle f f.

…という訳で …というわけで

aus diesem Grund ….

…から見ると …からみると

aus der Sicht von …; von … aus gesehen.

…ないことには …ないことには

wenn nicht …; sofern nicht …; solange nicht ….

現地アナウンサーげん￨ち･あなうんさー

N.

Vor-Ort-Reporter m m.

スポーツ･アナウンサーすぽーつ･あなうんさー

N.

von engl. sports announcer

Sportreporter m m; Sportkommentator m m.

仮命令かり･めい￨れい

N.

Rechtsw. einstweilige Anordnung f f.

戒具かい･ぐ

N.

Rechtsw. Fesselvorrichtung f f; Fessel f f (zur Fesselung als Sicherungsmaßnahme im Strafvollzug).

通信傍受システムつう￨しん･ぼう￨じゅ･しすてむ

N.

Telekommunikationsüberwachungssystem n n; Abhörsystem n n.

盗聴マイクとう￨ちょう･まいく

N.

verstecktes Mikrofon n n; Abhörmikrofon n n; Abhörwanze f f; Wanze f f.

通信傍受法つう￨しん･ぼう￨じゅ･ほう

N.

Rechtsw. Telekommunikationsüberwachungsgesetz n n.

盗聴法とう￨ちょう･ほう

N.

Rechtsw. Abhörgesetz n n.

盗聴装置とう￨ちょう･そう￨ち

N.

Abhöreinrichtung f f; Abhörgerät n n; Lauschgerät n n; Wanze f f.

盗聴防止のとう￨ちょう･ぼう￨しの

abhörsicher.

盗聴防止電話とう￨ちょう･ぼう￨し･でん￨わ

N.

abhörsicheres Telefon n n.

電話を盗聴するでん￨わをとう￨ちょうする

ein Telefon abhören.

盗聴事件とう￨ちょう･じ￨けん

N.

Abhöraffäre f f; Abhörskandal m m.

電話回線を盗聴するでん￨わ･かい￨せんをとう￨ちょうする

eine Telefonleitung anzapfen.

電話盗聴でん￨わ･とう￨ちょう

N.

Telefonanzapfen n n; Telefonabhören n n.

電話受話器でん￨わ･じゅ￨わ￨き

N.

Telefonhörer m m.

神田こうだ

N.

Familienn. Kōda (NAr) (NAr).

出生名しゅっ￨せい･めい

N.

Geburtsname m m.

ヒドロキシ･エチル澱粉ひどろきし･えちる･でんぷん

N.

Pharm. Hydroxyethylstärke f f; HES f f.

けじめを食うけじめをくう

anders behandelt werden; abschätzig behandelt werden.

事情に明るいじ￨じょうにあかるい

über die Hintergründe im Bild sein; über die Umstände Bescheid wissen.

事情が許す限りじ￨じょうがゆるすかぎり

soweit es die Umstände erlauben.

大人の事情おとなのじ￨じょう

Umstände mpl mpl der Erwachsenen. ||

何て事はない。なんてことはない。

Bsp. Das ist kein Umstand. || || ||

グラスぐらす

N.

von engl. grass

Gras n n; Rasen m m.

グラス･フェッド･ビーフぐらす･ふぇっど･びーふ

N.

von engl. grass-fed beef

Kochk. durch Grasfütterung gemästetes Rindfleisch n n. gurēn·feddo·bīfu グレーン・フェッド・ビーフ

グレーン･フェッド･ビーフぐれーん･ふぇっど･びーふ

N.

von engl. grain-fed beef

Kochk. durch Getreidefütterung gemästetes Rindfleisch n n. gurasu·feddo·bīfu グラス・フェッド・ビーフ

隠し金かくし･がね

N.

1 verstecktes Geld n n; verborgenes Gold n n. ||
2 versteckt angebrachter Metallbeschlag m m.

ブラック･マネーぶらっく･まねー

N.

von engl. black money

Schwarzgeld n n.

グレー･マネーぐれー･まねー

N.

von engl. gray money

Schwarzgeld n n.

グレープ･フルーツ･ジュースぐれーぷ･ふるーつ･じゅーす

N.

von engl. grapefruit juice

Grapefruitsaft m m.

グレープシード･オイルぐれーぷしーど･おいる

N.

von engl. grapeseed oil

Traubenkernöl n n; Weintraubenkernöl n n.

Ablage