Vorschläge - wadoku.de

津田青楓つだせいふう

N.

Persönlichk. Tsuda Seifū; (eigentl.) Tsuda Kamejirō (japan. Maler; 1880–1978).

足休めあし･やすめ

N., mit suru intrans. V.

Ausruhen n n der Füße; Ausruhen n n der Beine.

試験室し￨けん･しつ

N.

Prüfraum m m; Versuchsraum m m; Labor n n.

試験採用期間し￨けん･さい￨よう･き￨かん

N.

Probezeit f f.

試験期日し￨けん･き￨じつ

N.

Prüfungstermin m m.

試験管内授精し￨けん･かん￨ない･じゅ￨せい

N.

Med. In-vitro-Fertilisation f f.

試験委員し￨けん･い￨いん

N.

Mitglied n n der Prüfungskommission; Examinator m m; Prüfer m m.

ホースほーす

N.

von engl. horse

Zool. Pferd n n.

大仏銭だい￨ぶつ･せん

N.

japan. Gesch. Bun-Münze f f (ab 1668 aus dem Kupfer der großen Buddhastatue des Hōkōji in Kyōto geprägte Kan’ei-Münze mit erhabenem bun im oberen Teil der Rückseite; bunji·sen 文字銭).

文銭ぶん￨せん

N.

japan. Gesch. Bun-Münze f f (ab 1668 aus dem Kupfer der großen Buddhastatue des Hōkōji in Kyōto geprägte Kan’ei-Münze mit erhabenem bun im oberen Teil der Rückseite; bunji·sen 文字銭).

文字銭ぶん￨じ･せん

N.

japan. Gesch. Bun-Münze f f (ab 1668 aus dem Kupfer der großen Buddhastatue des Hōkōji in Kyōto geprägte Kan’ei-Münze mit erhabenem bun im oberen Teil der Rückseite).

右開きのみぎ･びらきの

1 sich nach rechts öffnend; nach rechts zu öffnend; rechts angeschlagen; mit Anschlag rechts.
2 von links aufzuschlagend.

右開きみぎ･びらき

N.

1 Öffnung f f nach rechts; Öffnen n n bei rechter Anschlagseite. ||
2 Aufschlagen n n nach rechts; Aufschlagen n n von links (eines Buches).

hidari·biraki 左開き

左開きの冷蔵庫ひだり￨びらきのれい￨ぞう￨こ

Kühlschrank m m mit Türanschlag links.

宇宙ステーション補給機う￨ちゅう･すてーしょん･ほ￨きゅう￨き

N.

Raumf. Versorgungsraumschiff n n; Versorgungsschiff n n (einer Raumstation; insbes. das H-II Transfer Vehicle der JAXA).

無人物資補給機む￨じん･ぶっ￨し･ほ￨きゅう￨き

N.

Raumf. unbemanntes Versorgungsraumschiff n n.

無人補給機む￨じん･ほ￨きゅう￨き

N.

Raumf. unbemanntes Versorgungsraumschiff n n.

無人搬送車む￨じん･はん￨そう￨しゃ

N.

fahrerloses Transportfahrzeug n n.

無人自動車む￨じん･じ￨どう￨しゃ

N.

führerloses Auto n n; fahrerloses Auto n n.

無人契約機む￨じん･けい￨やく￨き

N.

Automat m m zur Beantragung eines Verbraucherkredits.

無人境む￨にん･きょう

N.

unbewohnter Ort m m. mujin·kyō 無人境

無人境む￨じん･きょう

N.

unbewohnter Ort m m.

ボニナイトぼにないと

N.

von engl. boninite

Mineral. Boninit n n (ein mafisches vulkanisches Gestein).

無人岩ぶ￨にん･がん

N.

Mineral. Boninit n n (ein mafisches vulkanisches Gestein).

無人岩む￨にん･がん

N.

Mineral. Boninit n n (ein mafisches vulkanisches Gestein).

無人化施工む￨じん￨か･せ￨こう

N.

ferngesteuerte Ausführung f f von Bauarbeiten.

無人化工場む￨じん￨か･こう￨じょう

N.

vollautomatisierte Fabrik f f.

無人宇宙ステーションむ￨じん･う￨ちゅう･すてーしょん

N.

Raumf. unbemannte Raumstation f f.

セルフ･レジせるふ･れじ

N.

von japan.-engl. self register

Selbstbedienungskasse f f; SB-Kasse f f. mujin·reji 無人レジ

無人レジむ￨じん･れじ

N.

Selbstbedienungskasse f f; SB-Kasse f f. yūjin·reji 有人レジ

無人スタンドむ￨じん･すたんど

N.

Selbstbedienungsverkaufsstand m m.

耕深こう￨しん

N.

Landw. Pflugtiefe f f; Furchentiefe f f.

二十路；二十ふた￨そ･じ

N.

schriftspr. 1 zwanzig.
2 zwanzig Jahre npl npl; Alter n n von zwanzig Jahren.

出力調整運転しゅつ￨りょく･ちょう￨せい･うん￨てん

N.

Reaktort. Leistungsregelungsbetrieb m m.

出力調整しゅつ￨りょく･ちょう￨せい

N.

Reaktort. Leistungsanpassung f f; Leistungsregelung f f.

指定薬物し￨てい･やく￨ぶつ

N.

Pharm. reglementierte psychotrope Substanz f f (nach dem japan. Arzneimittelgesetz).

シルク印刷しるく･いん￨さつ

N.

Druckw. Seidensiebdruck m m; Siebdruck m m; Seidendruck m m; Filmdruck m m; Serigraphie f f; Silkscreen n n.

転写シールてん￨しゃ･しーる

N.

Abziehsticker m m.

眇めるすが~める

1‑st. trans. V. auf ‑e

ein Auge zusammenkneifen; mit zusammengekniffenem Auge ansehen.

声を詰まらせるこえをつまらせる

den Atem nehmen; den Atem stocken lassen; die Stimme ersticken lassen.