N.
1 Herstellung f f und Einbau m m; Einbauen n n.
2 sorgfältige Fertigstellung f f; akribische Herstellung f f.

作り込み

くり・こみ2tsukuri·komi0

N.
1 Herstellung f f und Einbau m m; Einbauen n n.
2 sorgfältige Fertigstellung f f; akribische Herstellung f f.
Kommentare

Die derzeitigen Vorschläge halte ich teils für zu allgemein und teils für zu spezifisch (s. "Handwerkskunst") [1] Herstellen und Einbauen [2] sorgfältige Herstellung; detailliertes Konzipieren (vgl.[動マ五(四)] 1 つくって中に入れる。また、中に入れてつくる。「引き出しに仕切りを―・む」 2 手間をかけてつくる。すみずみまで気を配り、念入りにつくる。「―・まれた計画」)