Vorschläge - wadoku.de

バッテリー充電器ばってりー･じゅう￨でん￨き

N.

Elektrot. Batterieladegerät n n; Batterielader m m.

バッテリー･チェックばってりー･ちぇっく

N.

von engl. battery check

Batterieprüfung f f; Batterietest m m.

バッテリー･メーカーばってりー･めーかー

N.

von engl. battery maker

Batteriehersteller m m.

バッテリー･オフばってりー･おふ

N.

von japan.-engl. battery off

Ausschalten n n der Batterie. ||

充電済みじゅう￨でん･ずみ

N.

aufgeladen; geladen.

後継バージョンこう￨けい･ばーじょん

N.

Nachfolgeversion f f; Nachfolgemodell n n.

バッテリー対応ばってりー･たい￨おう

N.

Unterstützung f f für Batteriebetrieb.

バッテリー交換ばってりー･こう￨かん

N.

Batteriewechsel m m; Batterietausch m m.

バッテリー容量ばってりー･よう￨りょう

N.

Elektrot. Batteriekapazität f f.

投手コーチとう￨しゅ･こーち

N.

Baseb. Werfertrainer m m.

均衡コーパスきん￨こう･こーぱす

N.

Sprachw. balanciertes Korpus n n; ausgewogenes Korpus n n.

仮剝製かり･はく￨せい

N.

provisorisches Präparieren n n.

サイン盗みさいん･ぬすみ

N.

Baseb. Mitlesen n n der Handzeichen des Gegners; (engl.) Sign Stealing n n.

サイン交換さいん･こう￨かん

N.

Baseb. Austausch m m von Handzeichen (zur Abstimmung zwischen Werfer und Fänger).

サイン･ミスさいん･みす

N.

von japan.-engl. sign miss

Baseb. Missverständnis n n beim Zeichengeben.

バッテリー･コーチばってりー･こーち

N.

von japan.-engl. battery coach

Baseb. Trainer m m für das Zusammenspiel von Werfer und Fänger.

バッテリー･セーバーばってりー･せーばー

N.

von engl. battery saver

Batteriesparfunktion f f; Batteriesparmodus m m.

バッテリー切ればってりー･ぎれ

N.

Erschöpfung f f der Batterie; Entleerung f f der Batterie.

バッテリー･メタルばってりー･めたる

N.

von engl. battery metal

Batteriemetall n n.

電池パックでん￨ち･ぱっく

N.

Elektrot. Batteriesatz m m; Akkusatz m m; Akkupack m m.

バッテリー残量計ばってりー･ざん￨りょう￨けい

N.

Elektrot. Batterieladeanzeige f f; Batterieladestandsanzeige f f.

BMS；ビー･エム･エスびー･えむ･えす

N.

Akronym von engl. battery management system

Elektrot. Batteriemanagementsystem n n; BMS n n.

バッテリー･マネジメント･システムばってりー･まねじめんと･しすてむ

N.

von engl. battery management system

Elektrot. Batteriemanagementsystem n n; BMS n n.

バッテリー管理システムばってりー･かん￨り･しすてむ

N.

Elektrot. Batteriemanagementsystem n n; BMS n n.

バッテリー･ミスばってりー･みす

N.

von japan.-engl. battery miss

Baseb. Abstimmungsfehler m m zwischen Werfer und Fänger. batterī·erā バッテリー･エラー

バッテリー･エラーばってりー･えらー

N.

von japan.-engl. battery error

1 Elektrot. Batteriefehler m m. ||
2 Baseb. Abstimmungsfehler m m zwischen Werfer und Fänger.

白鳳地震はく￨ほう･じ￨しん

N.

japan. Gesch. Hakuhō-Beben n n (großes Erdbeben in der Hakuhō-Zeit; 14. 10. 684).

剝ぎ取り屋はぎ￨とり･や

N.

ugs. jmd. (NArN) (NArN), der Fahrgäste aus einem überfüllten Zug zieht.

剝ぎ取りはぎ･とり

N.

1 Abreißen n n; Abkratzen n n. ||
2 ugs. Herausziehen n n eines in einen überfüllten Zug einsteigenden Fahrgastes zurück auf den Bahnsteig. ||

バイオエコノミーばいお･えこのみー

N.

von engl. bioeconomy

Bioökonomie f f.

ディープ･テックでぃーぷ･てっく

N.

von engl. deep tech

tiefe Technologie f f; harte Technologie f f; (engl.) Deep Tech n n.

ハード･テックはーど･てっく

N.

von engl. hard tech

harte Technologie f f.

ネオン･カラーねおん･からー

N.

von engl. neon colo(u)r

Neonfarbe f f.

女房に惚れて家内安全にょう￨ぼうにほれてか￨ない･あん￨ぜん

wenn der Mann in seine Frau verliebt ist, gedeiht der Haushalt.

女房に惚れて御家繁盛にょう￨ぼうにほれてお￨いえ･はん￨じょう

wenn der Mann in seine Frau verliebt ist, gedeiht der Haushalt.

名古屋女子大学なごや･じょ￨し･だい￨がく

N.

Univ.-N. Frauenuniversität f f Nagoya; Nagoya Women’s University f f (ehem. private Universität im Stadtbezirk Mizuho in Nagoya, Präf. Aichi; 1964–2025; seit 2025 Frauenuniversität Nagoya).

名古屋葵大学なごや･あおい･だい￨がく

N.

Univ.-N. Aoi-Universität f f Nagoya; Nagoya Aoi University f f (private Universität im Stadtbezirk Mizuho in Nagoya, Präf. Aichi; 1964–2025 Frauenuniversität Nagoya).

特別競技とく￨べつ･きょう￨ぎ

N.

Sport Sonderdisziplin n n (Disziplin beim japan. Nationalsportfest, die nicht in die Präfekturwertung einfließt; Baseball u. Softball der Oberschulen).

国民スポーツ大会こく￨みん･すぽーつ･たい￨かい

N.

Nationalsportfest n n; Volkssportfest n n (seit 2023).

透明太陽パネルとう￨めい･たい￨よう･ぱねる

N.

transparentes Solarmodul n n; transparentes Solarpanel n n.

Ablage