N.
von engl. closed gate
Ski geschlossenes Tor n n; vertikal gestecktes Tor n n (beim Slalom; ōpun·gēto オープン･ゲート).
N.
von engl. open gate
Ski offenes Tor n n; horizontal gestecktes Tor n n (beim Slalom; kurōzudo·gēto クローズド･ゲート).
N.
Wirtsch. geschlossener Investmentfonds m m; geschlossener Fonds m m; Investmentfonds m m mit begrenzter Emissionshöhe.
N.
Wirtsch. geschlossener Investmentfonds m m; geschlossener Fonds m m; Investmentfonds m m mit begrenzter Emissionshöhe.
N.
von engl. closed ratio
Kfz-W. enges übersetzungsverhältnis n n.
N.
von engl. closed union
Gewerkschaft f f mit Mitgliedersperre.
N.
Glasherst., Keramik gedeckter Hafen m m; verdeckter Hafen m m; geschlossener Hafen m m.
N.
von engl. closed pot
Glasherst., Keramik gedeckter Hafen m m; verdeckter Hafen m m; geschlossener Hafen m m.
N.
von engl. open beta test
EDV offener Betatest m m. kurōzudo·bēta·tesuto クローズド･ベータテスト
N.
von engl. closed beta test
EDV geschlossener Betatest m m. ōpun·bēta·tesuto オープン･ベータテスト
N.
von engl. closed chain
Chem. cyclische Kette f f; zyklische Kette f f; geschlossene Kette f f; ringförmige Kette f f.
N.
von engl. closed source
EDV geschlossene Quellcode m m; nicht offengelegter Quellcode m m. ōpun·sōsu オープン･ソース
N.
von engl. closed cell
geschlossene Zelle f f.
N.
von japan.-engl. closed sale
Ausverkauf m m wegen Geschäftsaufgabe; Räumungsverkauf m m wegen Geschäftsaufgabe.
N.
von engl. closed circuit
1 Elektrot. offener Stromkreis m m; unterbrochener Stromkreis m m.
2 offener Kreislauf m m.
3 Motorsport Stadtkurs m m (Rennstrecke über öffentliche Straßen u. Wege).
kurōzudo·sākitto クローズド･サーキット
N.
von engl. closed circuit
1 Elektrot. geschlossener Stromkreis m m.
2 geschlossener Kreislauf m m.
3 Motorsport Rundstrecke f f.
4 Live-Übertragung f f von Konzerten, Aufführungen, Sportveranstaltungen usw.
ōpun·sākitto オープン･サーキット
N.
für alle offenes Preisausschreiben n n; für alle offen stehendes Gewinnspiel n n. kurōzudo·kenshō クローズド懸賞
N.
Preisausschreiben n n für eine geschlossene Gruppe; Gewinnspiel n n für eine geschlossene Gruppe. ōpun·kenshō オープン懸賞
N.
von engl. open conference
Schifffahrt offene Konferenz f f. kurōzudo·konfarensu クローズド･コンファレンス
N.
von engl. closed conference
Schifffahrt geschlossene Konferenz f f; regulierte Konferenz f f. ōpun·konfarensu オープン･コンファレンス
N.
von engl. open question
offene Frage f f; Frage f f mit offener Fragestellung. kurōzudo·kuesuchon クローズド･クエスチョン
N.
von engl. closed question
geschlossene Frage f f; Alternativfrage f f; Frage f f mit begrenzten Antwortmöglichkeiten. ōpun·kuesuchon オープン･クエスチョン
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
von engl. open-ended
offen; ausbaufähig; ohne feste Grenze; unbegrenzt.
N.
Bankw. offene Hypothek f f; aufstockbare Hypothek f f. heisa·tanpo 閉鎖担保
N.
von engl. open-end mortgage
Bankw. offene Hypothek f f; aufstockbare Hypothek f f. kurōzudo·endo·mōgēji クローズド･エンド･モーゲージ
N.
Bankw. abschließende Hypothek f f; Schlusshypothek f f. kaihō·tanpo 開放担保
N.
von engl. closed-end mortgage
Bankw. abschließende Hypothek f f; Schlusshypothek f f. ōpun·endo·mōgēji オープン･エンド･モーゲージ
N.
Wirtsch. geschlossener Investmentfonds m m; geschlossener Fonds m m; Investmentfonds m m mit begrenzter Emissionshöhe.
N.
von engl. closed-end
geschlossenes Ende n n; klar definiertes Ende n n. ōpun·endo オープン･エンド
N.
von engl. closed architecture
EDV geschlossene Architektur f f.
N.
von engl. closed circle
Literaturw. geschlossener Kreis m m; geschlossene Gruppe f f (von Verdächtigen; im Kriminalroman).
N.
Schlagerprogramm n n; Schlagersendung f f.
N.
frühe Süßkartoffel f f; diesjährige Süßkartoffel f f.夏Sommer
N.
Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).
N.
Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).
N.
Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).
N.
1 Persönlichk. Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (russ. Waffenkonstrukteur und Generalleutnant; 1919–2013).
2 Milit. Kalaschnikow f f (Reihe russ. u. sowjet. Sturmgewehre).