Vorschläge - wadoku.de

平常運転へい￨じょう･うん￨てん

N.

Normalbetrieb m m; regulärer Betrieb m m; fahrplanmäßiges Verkehren n n; Fahren n n nach Fahrplan.

シンクロニシティしんくろにしてぃ

N.

von engl. synchronicity

1 Psych. Synchronizität f f; Synchronität f f (bei Carl Gustav Jung).
2 Gleichzeitigkeit f f; Synchronismus m m.

精神世界せい￨しん･せ￨かい

N.

geistige Welt f f; spirituelle Welt f f; unsichtbare Welt f f. busshitsu·sekai 物質世界

物質世界ぶっ￨しつ･せ￨かい

N.

materielle Welt f f; physische Welt f f; sichtbare Welt f f. seishin·sekai 精神世界

ファンタジー･スポーツふぁんたじー･すぽーつ

N.

von engl. fantasy sports

Fantasysport m m (eine Art Sportmanagersimulation).

ファンタジー･ゲームふぁんたじー･げーむ

N.

von engl. fantasy game

1 Videospiel Fantasyspiel n n.
2 Fantasysport m m (eine Art Sportmanagersimulation; fantajī·supōtsu ファンタジー･スポーツ).

アダマンタイトあだまんたいと

N.

von engl. adamantite

Adamant m m; Adamas m m; Adamantit n n; Adamantium n n (Bezeichnung für fiktive, sehr harte Metalle, Minerale, Kristalle oder Edelsteine).

オリハルコンおりはるこん

N.

von lat. orichalcum

Messing n n; Oreichalkos n n.

ミスリルみすりる

N.

Mithril n n (fiktives hartes und sehr leichtes Metall).

癌化がん･か

N., mit suru intrans. V.

Med. Krebsbildung f f; krebsartige Entartung f f; krebsige Degeneration f f.

岩塩浴がん￨えん･よく

N.

1 Steinsauna f f mit einem mit Steinsalz ausgelegtem Bett.
2 Salzbad n n.

癌ウイルスがん･ういるす

N.

Med. Krebsvirus n n.

足射そく･しゃ

N.

Ejakulation f f auf jmds. Füße.

テス勉てす･べん

N.

Abk. von tesuto·benkyō テスト勉強

jugendspr. Prüfungsvorbereitung f f; Lernen n n für eine Prüfung.

纏まりきらないまとまり･きら~ない

unausgereift sein; unausgegoren sein.

捨てペットすて･ぺっと

N.

(vom Besitzer) ausgesetztes Haustier n n.

捨てハンすて･はん

N.

Abk. von sute·handoru 捨てハンドル

Internet, ugs. Wergwerfname n n; nur temporär genutzter Name m m (in einem Forum usw.).

捨てハンドルすて･はんどる

N.

Internet, ugs. Wergwerfname n n; nur temporär genutzter Name m m (in einem Forum usw.; kotei·handoru 固定ハンドル).

捨て垢すて･あか

N.

Abk. von sute·akaunto 捨てアカウント

Internet, ugs. Wegwerfaccount m m.

捨てアカウントすて･あかうんと

N.

Internet, ugs. Wegwerfaccount m m.

抉じるこ~じる

1‑st. trans. V. auf ‑i

aufstemmen; aufbrechen; mit Gewalt öffnen.

粗末な扱いを受けるそ￨まつなあつかいをうける

schlecht behandelt werden; vernachlässigt werden.

粗末な着物そ￨まつなき￨もの

grobe Kleidung f f; schäbige Kleidung f f.

体を粗末にするからだをそ￨まつにする

nicht auf die Gesundheit achten; seine Gesundheit vernachlässigen.

お金を粗末にするお･かねをそまつにする

Geld verschwenden; gedankenlos Geld ausgeben.

粗末な家そ￨まつないえ

bescheidenes Haus n n; schlichtes Heim n n.

粗末さそ￨まつ･さ

N.

1 Einfachheit f f; Schlichtheit f f; Grobheit f f; Rauheit f f; Minderwertigkeit f f; Ungeschliffenheit f f.
2 Nachlässigkeit f f; Unachtsamkeit f f.

粗末な食事そ￨まつなしょく￨じ

einfache Mahlzeit f f; schlichtes Mahl n n.

御粗末様でした。お･そ￨まつ･さまでした。

Bsp. Gern geschehen! || ||
(als Antwort auf Gochisō·sama deshita. 御馳走様でした。)

海難救助船かい￨なん･きゅう￨じょ￨せん

N.

Seef. Bergungsschiff n n; Seenotrettungskreuzer m m; Seenotkreuzer m m.

海難救助員かい￨なん･きゅう￨じょ￨いん

N.

Seef. Berger m m; Seenotretter m m.

舞の手まい･の･て

N.

Handgeste f f beim Tanz; Tanzgebärde f f.

撮影日さつ￨えい･び

N.

Drehtag m m; Aufnahmetag m m.

鵯ひえ･どり

N.

Vogelk. Orpheusbülbül m m; Hypsipetes amaurotis; Ixos amaurotis.秋Herbst hiyodori 鵯

鵯ひよ

N.

Vogelk. Orpheusbülbül m m; Hypsipetes amaurotis; Ixos amaurotis.秋Herbst hiyodori 鵯

ファイアー･ウオールふぁいあー･うおーる

N.

aus d. Engl.von engl. firewall

EDV Firewall mf mf. faia·wōru ファイア･ウォール

アロー･プラーあろー･ぷらー

N.

von engl. arrow puller

Bogenschießen Pfeilzieher m m.

矢抜きや･ぬき

N.

Bogenschießen Pfeilzieher m m.

小説作品しょう￨せつ･さく￨ひん

N.

Romanwerk n n; Roman m m.

アウストロアジア語族あうすとろ･あじあ･ご￨ぞく

N.

Sprache austroasiatische Sprachfamilie f f; austroasiatische Sprachen fpl fpl.

Ablage