Vorschläge - wadoku.de

元気印げん￨き･じるし

N.

Ausbund m m an Energie.

元気者げん￨き･もの

N.

lebhafte Person f f; Energiebündel n n.

擦り合わせる；摺り合わせるすり･あわ~せる

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 aneinander reiben.
2 vergleichen und abstimmen; in Einklang bringen.

癲癇発作てん￨かん･ほっ￨さ

N.

Med. epileptischer Anfall m m; Epilepsieanfall m m.

転監てん￨かん

N., mit suru intrans. V.

Haftverlegung f f; Verlegung f f in ein anderes Gefängnis.

甲斐性か￨い･しょ

N.

Verschleifung von kaishō 甲斐性

Fähigkeit f f; Zuverlässigkeit f f; Tüchtigkeit f f.

芝居の幕開きを待つしばいのまくあきをまつ

auf den Vorstellungsbeginn warten.

新時代の幕開きしん￨じ￨だいのまく￨あき

Anbruch m m eines neuen Zeitalters.

シーズンの幕開きしーずんのまく￨あき

Saisonbeginn m m; Saisoneröffnung f f.

730；ナナ･サン･マルなな･さん･まる

N.

japan. Gesch. Kampagnenbezeichnung f f für die Umstellung von Rechts‑ auf Linksverkehr in der Präfektur Okinawa am 30. Juli 1978.

組み立てラインくみ￨たて･らいん

N.

Montagestraße f f; Fließbandstraße f f; Fließband n n.

ベルト車べると･ぐるま

N.

Maschinenb. Riemenscheibe f f.

ベルト伝動べると･でん￨どう

N.

Maschinenb. Riemenantrieb m m; Bandantrieb m m; Riementrieb m m; Bandtrieb m m.

休み所；休み処やすみ･じょ

N.

Raststätte f f; Rastplatz m m; Ort m m zum Rasten. yasumi·dokoro 休み所

休み所やすみ･どころ

N.

Raststätte f f; Rastplatz m m; Ort m m zum Rasten.

休み茶屋やすみ･ぢゃや

N.

als Raststätte genutztes Teehaus n n.

フロア･プレートふろあ･ぷれーと

N.

von engl. floor plate

Bodenplatte f f.

フロア･マットふろあ･まっと

N.

von engl. floor mat

Kfz-W. Bodenmatte f f; Trittmatte f f; Tretmatte f f.

フロイト主義ふろいと･しゅ￨ぎ

N.

Psych. Freudismus m m; Psychoanalyse f f; Freudianismus m m.

フロイディズムふろいでぃずむ

N.

von engl. Freudism

Psych. Freudismus m m; Psychoanalyse f f.

フロア･ライフふろあ･らいふ

N.

von engl. floor life

überwiegend auf dem Boden sitzend verbrachter Lebensstil m m.

フロア面積ふろあ･めんせき

N.

Grundfläche f f; Bodenfläche f f; Nutzfläche f f; Verkaufsfläche f f; Bürofläche f f; Wohnfläche f f; Stellfläche f f.

フロア･マネふろあ･まね

N.

Abk. von furoa·manējā フロア･マネージャー

1 Abteilungsleiter m m (im Kaufhaus).
2 TV Aufnahmeleiter m m.
3 Empfangschef m m.

フロア･ブローカーふろあ･ぶろーかー

N.

von engl. floor broker

Börse Börsenmakler m m; Parketthändler m m (im Kundenauftrag).

フロア･レングスふろあ･れんぐす

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. floor-length

Kleidung bodenlang.

フロア･レディーふろあ･れでぃー

N.

von japan.-engl. floor lady

weibliche Bedienung f f; Bardame f f; Barmädchen n n.

フロア･ランプふろあ･らんぷ

N.

von engl. floor lamp

Stehlampe f f. furoa·sutando フロア･スタンド

フロア･モデルふろあ･もでる

N.

von engl. floor model

1 Ausstellungsstück n n.
2 Standgerät n n.

フロア･マンふろあ･まん

N.

von engl. floor man

1 Verkaufsleiter m m.
2 Bodenreiniger m m.

フロア･ホッケーふろあ･ほっけー

N.

von engl. floor hockey

Sport Hallenhockey n n.

リンゲットりんげっと

N.

aus d. Engl.von engl. ringette

Sport Ringette n n (dem Eishockey ähnliches Mannschaftspiel mit Stock und Gummiring anstelle von Eishockeyschläger und Puck).

ユニ･ホッケーゆに･ほっけー

N.

Kurzform von engl. universal hockey

Sport Unihockey n n.

ユニバーサル･ホッケーゆにばーさる･ほっけー

N.

von engl. universal hockey

Sport Unihockey n n.

フロアボールふろあぼーる

N.

von engl. floorball

Sport Floorball m m; Unihockey n n.

フロア･ヒンジふろあ･ひんじ

N.

von engl. floor hinge

Bodenscharnier n n; Türscharnier n n im Boden.

フロア･ヒーティングふろあ･ひーてぃんぐ

N.

von engl. floor heating

Fußbodenbeheizung f f; Fußbodenheizung f f; Bodenheizung f f.

フロア･トレーダーふろあ･とれーだー

N.

von engl. floor trader

Börse Parketthändler m m.

フロア･テクニシャンふろあ･てくにしゃん

N.

von engl. floor technician

TV Aufnahmetechniker m m.

フロア･ディレクターふろあ･でぃれくたー

N.

von engl. floor director

TV Aufnahmeregisseur m m; Aufnahmeleiter m m.

フロア･ディスプレーふろあ･でぃすぷれー

N.

von engl. floor display

Bodenreklame f f.

Ablage