Vorschläge - wadoku.de

大雀蜂；大胡蜂おお･すずめ￨ばち

N.

Insektenk. Asiatische Riesenhornisse f f; Vespa mandarinia.

黒種子草くろ￨たね･そう

N.

Bot. Jungfer f f im Grünen; Nigella damascena.

ニゲラにげら

N.

von lat. Nigella

1 Bot. Jungfer f f im Grünen; Nigella damascena.
2 Bot. Schwarzkümmel m m.

ピアノ椅子ぴあの･いす

N.

Klavierstuhl m m; Klavierhocker m m; Klavierschemel m m; Klavierbank f f.

エンボス紙えんぼす･し

N.

Prägepapier n n; gaufriertes Papier n n.

コーティング加工こーてぃんぐ･か￨こう

N., mit suru trans. V.

Beschichten n n.

諸刃の刃もろ￨はのやいば

zweischneidiges Schwert n n.

蝶かわ･ひらこ

N.

obsol. Schmetterling m m.春Frühling chō 蝶

蝶々ちょう￨ちょ

N.

Insektenk. Schmetterling m m.春Frühling

毒囊どく￨のう

N.

Zool. Giftsack m m (bei Insekten und Stachelhäutern).

電工ドラムでん￨こう･どらむ

N.

Elektrot. Kabeltrommel f f.

蚊取りか･とり

N.

Mückenvertreibung f f; Mückenbekämpfung f f; Abwehr f f von Mücken. ||

襤褸ズボンぼろ･ずぼん

N.

Lumpenhose f f; zerlumpte Hose f f.

電源ドラムでん￨げん･どらむ

N.

Elektrot. Kabeltrommel f f.

電気蚊取りでん￨き･か￨とり

N.

elektronische Mückenfänger m m; elektronische Mückenscheuche f f.

キンチョールきんちょうる

N.

Wz. Kinchōru n n (Insektizid der Firma Dainihon-jochū-giku).

友好協定ゆう￨こう･きょう￨てい

N.

Freundschaftsabkommen n n.

友好港ゆう￨こう･こう

N.

befreundeter Hafen m m; Partnerhafen m m; Schwesterhafen m m.

意志の自由い￨しのじ￨ゆう

Willensfreiheit f f.

禁止条項きん￨し･じょう￨こう

N.

1 verbotene Klausel f f.
2 Verbotsklausel f f.

犯罪経歴はん￨ざい･けい￨れき

N.

Strafregister n n; Vorstrafenregister n n. hanzai·reki 犯罪歴

瓦桟かわら･ざん

N.

Archit. Dachlatte f f.

人事マネジメントじん￨じ･まねじめんと

N.

Personalmanagement n n; Personalverwaltung f f.

ファイリング･システムふぁいりんぐ･しすてむ

N.

von engl. filing system

EDV Ablagesystem n n; Archivierungssystem n n; Datenablagesystem n n.

犯罪履歴はん￨ざい･り￨れき

N.

Strafregister n n; Vorstrafenregister n n. hanzai·reki 犯罪歴

標準契約条項ひょう￨じゅん･けい￨やく･じょう￨こう

N.

Standardvertragsklausel f f; SVK f f; (engl.) Standard Contractual Clause f f; SCC f f.

欧州データ保護会議おう￨しゅう･でーた･ほ￨ご･かい￨ぎ

N.

Org. Europäischer Datenschutzausschuss m m; EDSA m m; (engl.) European Data Protection Board n n; EDPB n n.

全世界年間売上高ぜん￨せ￨かい･ねん￨かん･うり￨あげ･だか

N.

Wirtsch. weltweiter Jahresumsatz m m.

外憂がい￨ゆう

N.

Pol., schriftspr. außenpolitische Spannung f f; außenpolitische Konflikte mpl mpl; außenpolitische Verwicklung f f; Schwierigkeiten fpl fpl in den äußeren Angelegenheiten. naiyū 内憂

彫りの深いほりのふかい

scharf geschnitten; markant.

補い合うおぎない･あ~う

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

einander ergänzen; komplementieren.

Neu 地域統括会社ちいきとうかつがいしゃ

Gebietszusammenlegungsgesellschaft.

西洋一位せい￨よう･いち￨い

N.

Bot. Eibe f f; Europäische Eibe f f; Gemeine Eibe f f; Taxus baccata.

欧羅巴一位よーろっぱ･いち￨い

N.

Bot. Eibe f f; Europäische Eibe f f; Gemeine Eibe f f; Taxus baccata.

西洋梣；西洋秦皮せい￨よう･とねりこ

N.

Bot. Gemeine Esche f f; Gewöhnliche Esche f f; Hohe Esche f f; Fraxinus excelsior.

西洋七竈せい￨よう･なな￨かまど

N.

Bot. Eberesche f f; Vogelbeere f f; Vogelbeerbaum m m; Sorbus aucuparia.

紫橅むらさき･ぶな

N.

Bot. Blutbuche f f; Purpurbuche f f; Fagus sylvatica f. purpurea.

銅葉橅どうば･ぶな

N.

Bot. Blutbuche f f; Purpurbuche f f; Fagus sylvatica f. purpurea.

傷口に塩きず￨ぐちにしお

Salz in die Wunde; Salz auf die Wunde.

彫りが深いほりがふかい

scharf geschnitten sein; markant geschnitten sein; kantig sein (Gesichtszüge).