Vorschläge - wadoku.de

暑くて困るあつくてこまる

von der Hitze geplagt sein.

暑さにまいるあつさにまいる

von der Hitze überwältigt werdem.

退屈で困るたい￨くつでこまる

unter Langeweile leiden; von Langeweile geplagt sein.

ミスを無くすみすをなくす

einen Fehler beseitigen.

形を変えるかたちをかえる

die Form ändern.

眉毛の形を整えるまゆ￨げのかたちをととのえる

die Augenbrauen in Form bringen.

無配慮のむ･はい￨りょの

rücksichtslos; gedankenlos; unbedacht; unbesonnen; indiskret.

配慮に欠けたはい￨りょにかけた

rücksichtslos; gedankenlos; unbedacht; unbesonnen; indiskret.

繊維状飛行筋せん￨い￨じょう･ひ￨こう￨きん

N.

Insektenk. fibrillärer Flugmuskel m m.

飛行筋ひ￨こう･きん

N.

Insektenk. Flugmuskel m m.

フューエル･レールふゅーえる･れーる

N.

von engl. fuel rail

Kfz-W. Kraftstoffverteiler m m.

スロットル･リンケージすろっとる･りんけーじ

N.

von engl. throttle linkage

Kfz-W. Gasgestänge n n.

リポグラムりぽぐらむ

N.

von engl. lipogram

Literaturw. Lipogramm n n; Leipogramm n n (Text der einen bestimmten Buchstaben nicht aufweist).

足無し井守；無足井守；足無蠑螈あし￨なし･いもり

N.

Zool. Schleichenlurche mpl mpl; Blindwühlen fpl fpl; Gymnophiona pl pl; Apoda pl pl (Ordnung in der Klasse der Lurche).

変温へん￨おん

N.

wechselnde Temperatur f f. ||

爬虫両棲類学者は￨ちゅう･りょう￨せい￨るい･がく￨しゃ

N.

Zool. Herpetologe m m.

爬虫両棲類学は￨ちゅう･りょう￨せい￨るい･がく

N.

Zool. Herpetologie f f (Wissenschaft von den Reptilien und Amphibien).

爬虫両棲類は￨ちゅう･りょう￨せい･るい

N.

Zool. Reptilien fpl fpl und Amphibien npl npl.

失注しっ￨ちゅう

N., mit suru intrans. V.

Entgehen n n einer Bestellung. ||

経済産業大臣けい￨ざい･さん￨ぎょう･だい￨じん

N.

Pol. Minister m m für Wirtschaft, Handel und Industrie.

マタマタまた￨また

N.

Zool. Fransenschildkröte f f; Chelus fimbriatus.

積載物品せき￨さい･ぶっ￨ぴん

N.

Ladegut n n.

吸上車きゅう￨じょう･しゃ

N.

Pumpenwagen m m zur Entleerung von Senkgruben. bakyūmu·kā バキューム･カー

蛙壺黴菌かえる￨つぼ￨かび･きん

N.

Mykol. Chytridpilz m m; Batrachochytrium dendrobatidis (ein Töpfchenpilz, der Amphibien befällt).

ソーシャル･ディスタンシングそーしゃる･でぃすたんしんぐ

N.

von engl. social distancing

Abstandswahrung f f zu anderen Menschen im öffentlichen Raum (als Form zur Verhinderung bzw. Verlangsamung einer Ausbreitung von Infektionskrankheiten).

Neu お誕生日おめでとうございます。おたんじょうびおめでとうございます。

Alles Gute zum Geburtstag.

Neu 大船に乗ったつもりでまかせてください。おおぶねにのったつもりでまかせてください

Verlassen Sie sich ganz auf mich.

相補的分布そう￨ほ￨てき･ぶん￨ぷ

N.

Sprachw. komplementäre Verteilung f f.

結束性けっ￨そく･せい

N.

Sprachw. Kohäsion f f.

尾子音び･し￨いん

N.

Sprachw. Schlusskonsonant m m; Coda f f.

視差変位し￨さ･へん￨い

N.

Fotog., Astron. Parallaxenverschiebung f f.

スモーキーすもーきー

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. smoky

rauchig; verraucht; verräuchert.

20代の初めでにじゅう･だいのはじめで

mit Anfang zwanzig.

マルチに使えるまるちにつかえる

vielseitig verwenden können.

駄目男だめ･お

N.

ugs. Versager m m; Verlierer m m; Loser m m; Null f f; Niete f f; Flasche f f. dame·otoko 駄目男

駄目女だめ･おんな

N.

ugs. Versagerin f f; Verliererin f f; Loserin f f. dame·otoko 駄目男

プレナム･チャンバーぷれなむ･ちゃんばー

N.

von engl. plenum chamber

Luftkasten m m; Luftsammler m m; Ansaugluftsammler m m; Luftkammer f f.

言う事を聞くいうことをき~く

auf jmdn. hören; auf jmdn. horchen; gehorchen; gehorsam sein; folgen; folgsam sein.

カタセシスかたせしす

N.

von engl. catathesis

Phon. Downstep m m; Downdrift m m.

授受表現じゅ￨じゅ･ひょう￨げん

N.

Sprachw. Ausdruck m m des Gebens und Nehmens.