Vorschläge - wadoku.de

光臨こう￨りん

N.

ehrerb.-höfl. Ihr Besuch m m; Ihr Kommen n n.

品種保護ひん￨しゅ･ほ￨ご

N.

Rechtsw. Sortenschutz m m.

植物特許しょく￨ぶつ･とっ￨きょ

N.

Patentw. Pflanzenpatent m m.

新品種しん･ひん￨しゅ

N.

Biol. neue Art f f; neue Sorte f f; neue Rasse f f.

外来品種がい￨らい･ひん￨しゅ

N.

Biol. eingeführte Art f f; eingeschleppte Spezies f f; gebietsfremde Art f f; Exot m m.

稲雀いな･すずめ

N.

Spatzen mpl mpl auf einem reifenden Reisfeld.秋Herbst

希望給与き￨ぼう･きゅう￨よ

N.

gewünschtes Gehalt n n; Gehaltswunsch m m; Gehaltsvorstellung f f.

性別違和症候群せい￨べつ･い￨わ･しょう￨こう￨ぐん

N.

Psych. Geschlechtsdysphorie f f.

性別違和せい￨べつ･い￨わ

N.

Psych. Geschlechtsdysphorie f f.

魚サン；漁サンぎょ￨さん

N.

Kleidung Kunststoffsandale f f mit Zehensteg (ursprüngl. von Fischern auf den Ogasawara-Inseln getragen).

二重式火山に￨じゅう￨しき･か￨ざん

N.

Geol. Doppelvulkan m m.

二重火山に￨じゅう･か￨ざん

N.

Geol. Doppelvulkan m m.

紹介事例しょう￨かい･じ￨れい

N.

vorgestellter Fall m m; Fallstudie f f.

二重の引用に￨じゅうのいん￨よう

Zitat n n im Zitat; zitiertes Zitat n n; Sekundärzitat n n.

一人にするひとりにする

allein lassen.

性同一性障害者せい･どう￨いつ￨せい･しょう￨がい･しゃ

N.

Psych. jmd. (NArN) (NArN), mit einer Geschlechtsidentitätsstörung.

賃料滞納ちん￨りょう･たい￨のう

N.

Mietrückstand m m.

家賃滞納や￨ちん･たい￨のう

N.

Mietrückstand m m.

転語てん￨ご

N.

Sprachw. von einem anderen Wort phonetisch bzw. semantisch abgeleitetes Wort n n (in der neuzeitlichen japan. Philologie; heute ungebräuchlich).

希望する給与き￨ぼうするきゅう￨よ

gewünschtes Gehalt n n; Gehaltswunsch m m; Gehaltsvorstellung f f.

ターン･シグナル･ランプたーん･しぐなる･らんぷ

N.

von engl. turn signal lamp

Kfz-W. Blinker m m; Blinkleuchte f f; Richtungsanzeiger m m.

和製外来語わ￨せい･がい￨らい￨ご

N.

japanische Pseudoentlehnung f f; japanische Scheinentlehnung f f.

予測を外すよ￨そくをはずす

eine falsche Prognose abgeben; mit einer Vorhersage danebenliegen.

壁繫ぎかべ･つなぎ

N.

Maueranker m m; Wandanker m m; Mauerklammer f f; Wandklammer f f; Mauerhaken m m; Gerüstanker m m; Gerüsthalter m m.

オフ･ショットおふ･しょっと

N.

von japan.-engl. off shot

ungestellte Aufnahme f f (eines Künstlers, einer öffentlichen Figur usw. in einer Pause, in der Freizeit usw.).

オート･ストップおーと･すとっぷ

N.

von japan.-engl. auto stop

automatischer Stopp m m; automatische Ausschaltung f f; selbsttätige Ausschaltung f f.

細胞内共生さい￨ぼう￨ない･きょう￨せい

N.

Biol. Endosymbiose f f; intrazelluläre Symbiose f f; Endozytobiose f f.

細胞内共生説さい￨ぼう￨ない･きょう￨せい￨せつ

N.

Biol. Endosymbiontentheorie f f; Endosymbiontenhypothese f f.

兄弟会社きょう￨だい･がい￨しゃ

N.

Wirtsch. Schwestergesellschaft f f; Schwesterfirma f f.

ムスリム同胞団むすりむ･どう￨ほう￨だん

N.

Muslimbruderschaft f f; Moslembruderschaft f f; Muslimbrüder mpl mpl.

無効になったむ￨こうになった

hinfällig.

水冷PC；水冷ピー･シーすい￨れい･ぴー･しー

N.

EDV wassergekühlter PC m m; PC m m mit Wasserkühlung.

静音マシンせい￨おん･ましん

N.

EDV leiser PC m m; Flüster-PC m m.

ファンレスPC；ファンレス･ピー･シーふぁんれす･ぴー･しー

N.

von engl. fanless PC

EDV lüfterloser PC m m.

ファンレス･パソコンふぁんれす･ぱそこん

N.

EDV lüfterloser PC m m.

水冷パソコンすい￨れい･ぱそこん

N.

EDV wassergekühlter PC m m; PC m m mit Wasserkühlung.

静音PC；静音ピー･シーせい￨おん･ぴー･しー

N.

EDV leiser PC m m; Flüster-PC m m.

静音パソコンせい￨おん･ぱそこん

N.

EDV leiser PC m m; Flüster-PC m m.

静音せい￨おん

N.

leises Betriebsgeräusch n n; gedämpftes Geräusch n n; stilles Geräusch n n (einer Maschine).

ソロ活動そろ･かつ￨どう

N.

Soloaktivität f f; Solotätigkeit f f.

Ablage