Kommentare - wadoku.de

連邦技術支援隊 ist eine jap. Uebersetzung fuer das dt. THW. Es mag noch andere geben, je nachdem wer (und wann) dieser Ausdruck ins Japanische Uebersetzt wurde. Wuerde WADOKU solche Ausdruecke kennzeichnen, koennten Diskussionen, wie man nun 連邦技術支援隊 auf Deutsch wiedergibt vermieden werden.

Die zivil- und militärische Einheit Trupp hat eine Größenordnung von ca. 4 Personen. Die zivil- und militärische Einheit Gruppe hat eine Größenordnung von ca. 9-15 Personen. Eine Staffel hat die gleiche Größenordnung wie eine Gruppe, aber eine andere Führungsstruktur etc. Ein Zug hat eine Personalstärke von grob 30-60 Personen (für 隊 i.d.R. zu viel) Mitlieder von Polizei und Feuerwehr sowie eine Vielzahl von Wehrdienstleistenden haben Kenntnisse über die Größen der verschiedenen Einheiten und würden bei unpassender Wahl der Übersetzung ein völlig falsches Bild bekommen, wenn aus 12 Personen durch unpassende Übersetzung 3-4 Personen werden. Bei der Überssetzung japanischer Meldungen ins Deutsche ist es also erforderlich zu wählen welche Größenordnung und Struktur 隊 am nächsten kommt. Eine Übersetzung mit Team wäre daher viellicht nicht schlecht und würde nicht nur das Problem umgehen, sondern auch die Unbestimmtheit von 隊 abbilden. Auch die Übersetzung mit Einheit wäre genauso elegant, impliziert jedoch kleine und höhere MÖGLICHE Personenzahlen und kann daher nur verwendet werden, wenn letzteres der Kontext ausschließt. Was den Sonderfall THW anbetrifft, so gibt es dort zur Zeit keinerlei Staffeln. Die regulär für das Ausland vorgehaltenen Einheiten sind die Gruppen (SEEWA, SEEBA). Es ist jedoch möglich, dass im Ausnahmefall z.B. für Erkundungszwecke Tupps oder Teams zusammengestellt werden. Die korrekte Übersetzung ins Deutsche kann also nur dem Kontext oder den deutschen Meldungen entnommen werden und lautet nur dann Trupp, wenn es auch ein Trupp ist.

後成学こう￨せい･がく

Ich habe das Gefühl, dass der jp. Begriff 後成学 mal für "Epigenese", mal für "Epigenetik" verwendet wird.

エピジェネティクスえぴ･じぇねてぃくす

どなたか､カタカナの外来語ではなく、漢語名称をご存知ですか。

謀略ぼう￨りゃく

als Bedeutung fehlt noch "Strategem, Stratagem"

山紫水明さん￨し･すい￨めい

Im engeren Sinne: die Stadt Kyoto

徒手と￨しゅ

Stimmt denn "Mittellosigkeit", also Armut/Bedürftigkeit? Es geht darum, dass der Betroffene sich nur auf seine eigene Kraft/Fähigkeit verlassen kann und ohne zusätzliches "Hilfsmittel" auskommen muss, oder?: 自分の力以外にいっさい頼るもののないこと.

キネジオロジーきねじおろじー

Weil die Kinesiologie ja in der Schulmedizin nicht anerkannt ist, weiß ich nicht, welche Domäne ich dafür verwenden soll. "Heilpraxis" oder so was habt ihr ja nicht.

トラバーユとらばーゆ

トラバーユ wird im Sinn von "Stellensuche" und "Arbeitsplatzwechsel" gebraucht. Quelle: カタカナ／外来語・略語辞典（改訂増補新版、自由国民社）

Ich glaube, man benutzt wegen des Names einer Zeitschrift dieses Wort im Sinne von "Jobwechsel"

時間じ￨かん

時間が立てばたつほど・・・ Je mehr Zeit vergeht...

外大生がい￨だい･せい

Wortakzent: von 5 auf 3 (-dái・sei)

設定せっ￨てい

in Literatur, Theater, Film, usw. auch "Setting" (d.h. hier Ort und Zeit der Handlung, sowie vorkommende Figuren)

男子トイレだん￨し･といれ

Genus: f. Wortakzent: 4 (-tóire)

創造的破壊そう￨ぞう￨てき･は￨かい

auch: kreative Disruption, schöpferische Zerstörung (Das Konzept der schöpferischen Zerstörung ist ein Grundmotiv von Josef Schumpeters Werk "Kapitalismus, Sozialismus und Demokratie", erstmal auf englisch erschienen 1942)

芸大げい￨だい

Da müsste man m.E. zwei Fallunterscheidungen treffen: [1] Abkürzung für 東京藝術大学 und [2] Abkürzung generell für 芸術大学.

音大生おん￨だい･せい

Wortakzent: 3 (-dái・sei)

Der Betroffene studiert an einer Musikhochschule (音大). Die Studenten der Fachrichtung Musik einer Uni sind nicht gemeint, daher sollte man die Angaben genauer spezifizieren.