Sollte als Latinisierung nicht „o“ angegeben sein?

肝(きも)を冷(ひ)やす｜sich zu Tode erschrecken, sich vor Angst fast in die Hose machen.

=> 二重税。重複課税。タックスオンタックス

Gewinnbeteiligung {f}

だいに_ば_ statt だいにじょう

Auch ein Glichnamiges Bühnenstück von Tolstoi

第三幕第二場

Auch kurz für レトルトパック, レトルト食品 Fertiggericht in Plastikpackung

laut Daijisen Kochen in Wasser oder Salzwasser (ohne Gewürze). Auch für so gekochtes Lebensmittel.

fortlaufende Nummer f; laufende Nummer f; Laufnummer f / => 通し番号; シリアル番号

Gesellschafterliste

zu 2: Ruhm m; Ansehen n; Reputation f; Ruf m. -> 名声

sonniger Tag im Winter?

口実　ごまかしの手段 Deckmantel

auch 夜△眼

Bemessung? / -> 査定。事前影響評価; Abk. アセス

zu 2: 20 Jahre alt

auch 将几▼

Auch 牀几

Auch Graupel

ブレーキを踏む　＝　auf die Bremse treten

vlt. bedächtig?

Kotobank und Weblio sagen beide als Definition 感情に左右されず、落ち着いていること。また、そのさま。Die Übersetzungen "kaltblütig; leidenschaftslos; teilnahmslos; gleichgültig" passen da meiner Meinung nach nicht dazu. Zumindest sollte man sie als 2. von den anderen abgrenzen, da doch etwas anderes gemeint ist.

Zu [5]: Es gibt keine Nō-Tonleiter! Das sollte anders formuliert werden.

=> Seiten umblättern (Seite sollte hier im Plural stehen, denn damit ist nicht nur das weiterblättern auf die nächste Seite gemeint, sondern das wiederholte umblättern).

皕

廿

卌

鼴

Da fehlt die Abgrenzung zwischen den Schreibungen

気持ち良い

ein_e

Rechtsangelegenheit {f}

Geschäftsführer

abk. MitbestG

Chief Operating Officer; COO, nicht CEO

die beinden sollten getrennt geschrieben werden: Shōgun m // Seii·taishōgun -> 将軍、または征夷大将軍の異称

auch männl Vorname Daiki

Es kann sich auch um eine Frau handeln. ;-)

langes Portemonnaie