鮹飯

Angelegenheit eines anderen; keine eigene Sache

nicht 思_わ_ない, sondern 思_え_ない = nicht denken/glauben können

Kotobank 物資を正規の手続きを経ないで、他へ売ること。「援助品を横流しする」 auf illegalem Weg verkaufen

ID-Nummer

Wenn "yosogoto" etwas ist, dass einen selbst nicht betrifft, dann muss es doch heißen "Ich glaube nicht, dass das nur dich betrifft" oder so ähnlich?

heimlich, unauffällig

Unterstütze meinen Vorredner mit "Nierenwärmer" oder auch "Bauchwärmer"

Dass das "Mädchensitz" heisst könnte ruhig dastehen. wiki.jp kennt noch folgende Synonyme: 割座（わりざ）、女の子座り、ぺたん座り、あひる座り、鳶座り. Einen "Jungensitz" scheint es nicht zu geben.

招霊木

auskochen, durchziehen lassen. auch せんずる

Zoff m. Übrigens, das Genus von Gerangel ist neutral.

赫映姫

気晴らし：Ableitung

名詞の下に付いて、そのことの経験の意を表す。

Die Daijisen-Verlinkung funktioniert nicht → 頂く als erstes aufführen ?

Meint auch "Platz zum Stehen"

Spaß/Scherz beiseite

U.a. hier gibt es die Bezeichnungen "Salvelinus pluvius" und "Salvelinus leucomaenis pluvius": http ://www.fishbase.org/Nomenclature/ScientificNameSearchList.php?Genus=Salvelinus . Im japanischen Wikipedia allerdings nur "Salvelinus leucomaenis pluvius" (ニッコウイワナ)

mit allen Wassern gewaschen

Little Kyoto od. Klein Kyoyo!

Daijisen ２ 何度も死ぬこと。「罪、 万死に値する」 tausend Tode

Kotobank: 火が付く １ 燃えはじめる。引火する。Feuer fangen ２ ある事がもととなって、騒ぎ・事件などがもちあがる。「怒りに―・く」「紛争に―・く」 angestiftet werden ３ 影響が身に及んでほうっておけない状態になる。「足もとに―・く」 getroffen werden ４ 勢いが出る。また、感情や情熱が高まる。「打線に―・く」「闘志に―・く」 Energie/Motivation erhalten

auch ひがしにっぽん

alt. Lesung: にしにっぽん

Kundenbetreuung {f} nach dem Verkauf ?

verknüpfen mit 9786127

Daijisen ２ ごたごたした事件の中。もめ事などの中心。「事件の 渦中に巻き込まれる」「疑惑の 渦中にある人物」 man sollte also vielleicht noch "auch im übertragenen Sinne" anmerken.

Streuartikel {m}?

+ ×鳧

Wikipedia kennt "Masu-Lachs", auch hier handelt es sich um keine Forelle, sondern um einen (pazifischen) Lachs

"Salvelinus pluvius" finde ich nirgends. イワナ = Salvelinus = Saibling (Forellen scheinen in Japan von Natur aus gar nicht heimisch zu sein)

Weltfrauentag m.

Weltfrauentag m. (am 8. März).

Weltfrauentag

Mit Lachsen sind Ayu allenfalls über drei Ecken verwandt. lt Wikipedia zählen sie zu den Stintartigen, bilden aber eine völlig eigenständige Familie

Ja, 布く ist auch möglich, aber 敷く (mit dieser Lesung) ist 常用漢字 und sollte daher hier stehen. Weshalb hier (entgegen aller Beispiele z.B. in thesaurus.weblio.jp eine andere Schreibweise favorisiert wird, ist etwas rätselhaft.

文化 sollte hier nicht 'Kultur' übersetzt werden. Besser ist 'Kultiviertheit', 'Zivilisation' allenfalls auch 'Bildung'.

auch sugiTama, siehe auch 酒林

Hauptbedeutung dürfte wohl "Mondscheibe" sein.