Kommentare - wadoku.de

bitte ergänzen! Quelle: おどれ【己▽】（代）〔「おのれ」の転〕二人称。相手をののしっていう語。うぬ。きさま。「－は又，人売りの請けでな／浮世草子・胸算用 4」 + おどれ (広島の方言) お前。貴様。汝。

君は was?

vlt. der ist "böse": Please don't shake your clothes to my windward.例文帳に追加風上で着物を振るうのはまっぴらだ - 斎藤和英大辞典

Bei Google jp gibt nicht mal 10 Ergebnisse, und die, die es gibt, kommen von Übersetzungsseiten. Insofern würde ich auch für "falsch" plädieren.

合コンごう･こん

Es kommt darauf an welchen Japaner man fragt. Für ältere Leute (so 50+) ist das eine Studentenparty und für Jüngere eine Verkupplungs-Party. Die Bedeutung des Wortes hat sich einfach über die Generationen verändert.

着物を振るうき･ものをふるう

Dieses Beispiel ist merkwürdig, wenn nicht falsch?

欒樹；木槵子もくげん･じ

»Koelreuteria paniculata« und 「モクゲンジ」 stimmen überein, doch handelt es sich dabei nicht um Goldregen (Laburnum), was im Übrigen eine Gattung bezeichnet, sondern um die Artsbezeichnung »Blasenesche«.

勤まる；務まるつとま~る

eine Aufgabe bewältigen können

auch 務まるつとま・る務まる 動ラ五（四）その任務を果たすことができる。「彼なら調整委員が―・る」

二百二十日にひゃく･はつか

10.Sept → 10. Sept.

中原ちゅう￨げん

Chūgan, wenn die Lesung Chūgen lautet?

他EU加盟国た･いー･ゆー･か￨めい￨こく

"ī" von "ī·yū" müsste in der Wadoku-Notation großgeschrieben werden, da Eigenname.

幽霊部員ゆう￨れい･ぶ￨いん

oder registriertes, aber inaktives Klubmitglied

also Clubmitglieder als Karteileichen

三枚さん･まい

"Stück; Platte" auch Gewebe/Stoffe und Holzplatten １紙・布・板など、薄く平たいもの三つ。

上げるあ~げる

Man muss doch nur Beispielsätze mit der entsprechenden Struktur mit angeben wie XにYをZて/であげる. und mit XにYをZて/でやる verlinken. Wenn, dann sollte die Struktur korrekt sein statt "…て…上げる" (was soll das denn sein?)

高齢労働者こう￨れい･ろう￨どう￨しゃ

Segmentierung ist nicht korrekt; besser:こうれい･ろうどうしゃ kōrei·rōdōsha

三枚さん･まい

Blatt Papier. Blatt ist hier ein Zahlklassifikator. Davon gibt's nicht viele im Deutschen: Stück, Paar, Mann,... (?)

drei Blätter, "Blatt" gibt's als Plural nicht

上げるあ~げる

Der Eintrag wurde offensichtlich komplett überarbeitet, wie schön! Aber was ist mit ...てあげる/für jmd tun? Können die Einträge "…あげる" und "…て…上げる" jetzt vielleicht weg? Bei 17/18 scheint "Schule schicken" doppelt vorzukommen.

巧拙こう･せつ

"Gradder Fertigkeit"?

巨星きょ￨せい

große Persönlichkeit

通りとおり

［接尾］助数詞。 n Paar１組になっているものを数えるのに用いる。「道具を二通りそろえる」２種類を数えるのに用いる。「やり方が三通りある」

サラ金さら･きん

「サラ金」bezeichnet nicht ausschließlich den Kreditgeber, sondern auch den Kredit selbst. Vgl. bspw. das Beispiel 「サラ金に手を出してしまう」und den Eintrag im 大辞泉. Ich möchte daher »Wucherkredit« als Ergänzung vorschlagen. Zu beachten ist jedoch, dass diese Übersetzung ungenauer als der japanische Terminus ist, da es sich (nach dem 大辞泉) um Kleinkredite mit Wucherzinsen handelt, die als Privatkundengeschäft abgewickelt werden.

通りとおり

Ich nehme an, [5] ist die Funktion als Zählwort für Art und Weise/Methoden/etc.? Wie bei 10037122. Ansonsten wäre es ja das gleiche wie [3]. Wenn ja, fehlt da noch der entsprechende Hinweis.