Wie ist "3 keinen eigenen Willen haben" gemeint

Bsp 想像に任せる der Fantasie überlassen

バンパーのヘコミ beschreibt eine entstandene Vertiefung, kubomi eine natürliche. 凹み ist schon sehr betont bildlich. Kenne das nur für die Angaben von Linsen, konvex oder kokav.

Würde man Anmut umgekehrt ins Japanische bringen, käme alles mögliche heraus, nur nicht "おしとやか". Schon dadurch, dass hier kana verwendet werden, wo es doch so viele neue und tradierte Formen von Lob aus Anglizismen oder bekannteren Kanji gibt, zeigt, dass da etwas eher vertrautes und nicht etwas besonderes zum Ausdruck gebracht wird.

Der entsprechende Bundeswehr-Befehl "Abteilung - kehrt!" ist identisch mit "Links um!". Die Ausführung in Japan entspricht dem deutschen "Rechts um!"

(Zum Buchtitel) wörtl. : 「庸に中（あた）る」. Der Sinologe Robert Gassmann übersetzt dies als »Das Nützliche treffen«. Siehe »Menzius : Eine kritische Rekonstruktion mit kommentierter Neuübersetzung. Berlin: Walter de Gruyter.« (2016), S. 6.

「美人な人」 ist doppelt gemoppelt.

"Sie ist nicht nur klug und bescheiden, sondern darüber hinaus sehr hübsch." Ist falsch, denn von 'nicht nur ... sondern darüber hinaus' steht nichts. Ausserdem ist (wie bereits bemerkt) 'otoshikaya' nicht 'bescheiden', sondern z.B. (wie vorgeschlagen) 'anmutig. => "Sie ist klug, anmutig und darüber hinaus sehr hübsch." oder "Sie ist klug, anmutig und dazu noch sehr hübsch." oder ähnlich.

Delle. Bedeutung identisch mit へこみ? Bsp 車のバンパーの凹みを直す

kurz für 中華料理

bitte löschen!

Offene-Punkte-Liste {f}; Zu-erledigen-Liste {f}

特に、非行を防ぐために青少年を正しい方向に助け導くこと。

"pflegen" und "ergänzungsweise ausbilden" sind zu streichen.

非行少年を補導する

Auf die schnelle (bei Google Books) findet man auch jap. Belege, die wohl älter sind, als das angegebene Chinesisch-Wörterbch.

⇔ 寒威

"Nicht antiquiert, sondern literarisch." Wie auch immer, das muss entsprechend angegeben werden

Nochmal zur Problematik mit den Beispielen: a) Urheberrecht. b) Oft Englisch als Ausgangssprache. Aus naheliegenden Gründen (...) nicht sinnvoll. Ich vermute, die Problematik ist inzwischen beim Wadoku-Team auf einer Todo-Liste gelandet. Ich werde nicht weiter darauf herumreiten.

Auf die Schnelle finde ich nur ein Chinesisch-Wörterbuch als mögliche Quelle (?) 白水社 中国語辞典. Ohne Quelle die englische Version "turn red with anger".

ja, Sozialversicherungsbeitrag

bAv < betriebliche Altersvorsorge

Wie im Wort selbst angegeben, handelt es sich bei 「四書五経」nicht nur um die ‹Vier Bücher›, sondern auch um die ›Fünf Klassiker‹. Letztere sind: 「易経」、「詩経」、「書経」、「礼記」und 「春秋」.

falsche Angabe bezüglich der Klassiker, richtig ist: 『大学』、『論語』、『孟子』、『中庸』。

Nicht antiquiert, sondern literarisch.

auch als Nomen 礼儀正しさ

Ja, das meine ich auch.

dazu LDL-Cholesterin {n} / ⇒LDLコレステロール

Lesung: bitte korregieren so: _Kanojo_ wa chiteki de oshitoyaka_ _de [...] statt Kano·jo wa chiteki de oshitoyakade

{Werktitel} etc.

Synonyme v. 色を失う: https :// thesaurus.weblio.jp/content/%E8%89%B2%E3%82%92%E5%A4%B1%E3%81%86

激昂して血色を変える。怒りで顔が紅潮するさま。 Quelle: https :// www.weblio.jp/content/%E8%89%B2%E3%82%92%E3%81%AA%E3%81%99

Reisegruppe statt Reisgruppe

形動 / Buchtitel muss getrennt eingetragen werden.

siehe 日本学！

Was soll mit dieser auf Wadoku so oft anzutreffenden Aussage ausgedrückt werden? Etwa dass der Eintrag falsch bzw. unnatürliches Übersetzungsjapanisch sei und deshalb gelöscht werden sollte? Das Problem liegt in diesen Fällen meist NICHT im Japanischen, sondern in der mangelhaften Übertragung in die Zielsprache, weil da so Vieles vertauscht wird bzw, übersetzt wird, was gar nicht dasteht. Hier haben wir kein 「怒りりで[顔が] 赤くなる」 oder etwas Ähnliches stehen, sondern einen korrekten schriftsprachlichen Ausdruck, der z.B. mit »stark erzürnt sein Antlitz verfärben« recht nah an der Ausgangssprache wiedergegeben werden kann. Schwierig ist bei solchen Ausdrücken häufig, dass die teilweise antiquierte Sprache so auch im Dt. wiedergegeben muss, da eine angemessene Übersetzung nicht nur Äquivalenz auf semantischer Ebene, sondern auch auf der Sprachebene berücksichtigen muss. Wenn man das nicht berücksichtigt, muss man Ausdrücke, wie 「憤然として色をなす」eigentlich gar nicht erst aufnehmen – dem Japanischlernenden, der den Eintrag liest und denkt er wüsste jetzt endlich wie man »vor Ärger rot werden« auf Japanisch sagt, tut man mit solchen Einträgen sicherlich keinen Gefallen.

Siehe 大辞泉 aber auch 大辞林：［１］ 〈接〉 （１） その次に． （２） そして．［２］ そのあと． ▼～が大変

oft mit と：　～とした家

Erklärung laut 大辞林（こぢんまり）falsch: [補説]「こしまり（小締まり）」の音変化とみて「こじんまり」とする説もある。

das klingt schon wieder nach Englisch->Japanisch