Kommentare - wadoku.de

正体を見破るしょう￨たいをみやぶる

Übersetzung gibt keinen Sinn. "Die wahre Identität erkennen", vielleicht auch "das wahre Wesen". Wahrer Charakter (etwa von true character)? Wenn man den Charakter durchschaut sieht man was?

鼬；鼬鼠いたち

《季冬》

時間給じ￨かん･きゅう

⇒時給

追納つい￨のう

(スル)

後納こう￨のう

=> 後払い。 ⇔ 前納。

藤原効果ふじわら･こう￨か

in der internationalen Meteorologie ist die Schreibung "Fujiwhara-Effekt" bzw. "Fujiwhara Effect" oder "Fujiwhara interaction" gebräuchlich (mit zusätzlichem "h") ; siehe entsprechender Eintrag auf Wikipedia; das sollte man als primäres Übersetzungsäquivalent angeben.

藤原の効果ふじわらのこう￨か

in der internationalen Meteorologie ist die Schreibung "Fujiwhara-Effekt" bzw. "Fujiwhara Effect" gebräuchlich; siehe entsprechender Eintrag auf Wikipedia; das sollte man in der Tat als primäres Übersetzungsäquivalent angeben.

習熟するしゅうじゅくする

習熟している|　auf etw4 eingeschossen sein

ボトム･アップぼとむ･あっぷ

auch ボトムアップ方式 / ⇔トップダウン

弟橘媛；弟橘比売おとたちばな･ひめ

「古事記」では弟橘比売命。auch 橘媛

方向音痴ほう￨こう･おん￨ち

また、その人。

困厄；困阨こん･やく

大辞林第三版の解説 + スル / 苦しみ。また、災難

宰相府さい￨しょう･ふ

nicht Kanzleramt?

天然惚けてん￨ねん･ぼけ

Weblio 周囲からややズレた発言や行動を自然に行い、結果、笑いを誘ってしまう変わり者のことを指す場合が多い Scheint eher in Richtung "verplant"/"verpeilt" zu gehen

内掛けうち￨がけ

"ihn" in Beschreibung ist großgeschrieben

有為の奥山ういのおくやま

Erkl. "verwendet die tiefen Berge als Metapher" soll besser dahinten gelegt werden.

困厄；困阨こん･やく

(schriftspr. ) / zu JP1 困難。難儀

孤；孤児みなし￨ご

△孤; (?身無し子) / こじ

仮止めるかり･ど~める

Goo zu karidome: テープやピンなどで一時的に固定させておくこと。also allgemein "temporäres Befestigen" - dementsprechend muss es auch hier heißen "temporär / vorläufig befestigen"