Leiste wie in メニューバー. Riegel wie in チョコバー. Überstrich (オーバーライン). Stab, Balken. Barren (金のバー). Holm (Barren).

Täfelchen (Schokolade). Tafel (mit Inschrift)

Auch verkürzt nur als 敷設艦

[2] Schokoriegel; Süßware in Riegelform

飛行機、新幹線、高速道路いずれにしても激混みで、八方塞がりという状況です。

etwa wie, oder so

そんなことでは wenn das so ist

Doppeleintrag? Dieses auch 赤坂離宮 Akasaka-Palast

EIn weiteres Beispiel für こだわり, das weder mit den Übersetzungsvorschlägen des Eintrags, noch mit den in den Kommentaren angegebenen Vorschlägen erfasst scheint: 返事の中で、天皇はこう語っている。「私自身としては、桓武天皇の生母が百済の武寧王の子孫であると、続日本紀に記されていることに、韓国とのゆかりを感じています。武寧王は日本との関係が深く、この時以来、日本に五経博士が代々招聘されるようになりました。また、武寧王の子、聖明王は、日本に仏教を伝えたことで知られております」。ここで天皇が言わんとしていることは、明らかだ。万世一系と言っても、血の純粋性へのこだわりは、明仁天皇にはない。

Stele (Steinsäule mit Inschrift)

わくわく広場 = der nervöse Platz? wohl eher nicht.

werden diese Zeichen hier aufgenommen? "㊗️" = Gratulation, (Geburtstags)-Feier, nationaler Feiertag

Rückgewinnung, Wiedergewinnung (水の回収 etc)

+vermenschlichen

mit identischer Bedeuting けろっと

einen Schreck bekommen (plötzlich)

Wörtlich etwa "Herr Wau", also eine Vermenschlichung, keine Verniedlichung

Daijisen １ 一定の規範を設けて統制・管理する。「おのれの行動を―・する」 maßregeln?

Eventuell sollten hier noch "Flunder" und "Scholle" angefügt werden, da trotz der Anmerkung Fischk. nicht der deutsche Trivialnamen angefügt wurde. Alternativ hier: Japanischer Butt, dann braucht es die beiden vorgeschlagenen Bezeichnungen nicht.

Über die neue Tennō-Familie. Asahi, 社説、２０１９年５月一日（令和元年一日）：「身構えず日々のくらしの哀歓をありのままに示すことが、さまざまな葛藤を抱える国民の「等身大の象徴」になる。」

(スル)die Saat mit Erde bedecken

+gestellte Situation

+Sendung (Radio/TV)

×だこうさ ◎だいこうさ

海千山千の男　|　ein durchtriebener Mann

泥酔する　|　stockbetrunken

急かす　|　jm3 Beine machen

急き立てる　|　jm3 Beine machen

たばこがやめられない　|　Ich kann das Rauchen nicht lassen.

Rolle, Roller, Farbrolle

Angewohnheit/Gewohnheit/Verhaltensmuster

passt nicht so ganz. Außerdem kann man nicht sehen ob es wörtlich oder bildlich gemeint ist? "aus dem Hintergrund unterstützen/beistehen. drängen, anstiften"

新陳代謝を盛んにする　|　den Stoffwechsel ankurbeln

一戸建ての自宅　|　Eigenheim

bildungssprachlich (Kunstgeschichte, Religion etc.): das Apotropäum (Pl. die Apotropäa oder Apotropäen); das Apotropaion (Pl. die Apotropaia): Unheil abwendende Talismane oder Amulette; Schutzamulette

bildungssprachlich (Kunstgeschichte, Religion etc.): das Apotropäum (Pl. die Apotropäa oder Apotropäen); das Apotropaion (Pl. die Apotropaia) Unheil abwendende Talismane oder Amulette; Schutzamulette

Rauchschwaden m

のどかで田園的、牧歌的な　|　idyllisch

のどかな、ゆったりした　|　gemächlich

回りの環境、雰囲気　|　das Ambiente