Geborgenheit

ラベージとも

richtig: Seidenschwanz (Art aus der Familie der Seidenschwänze, Bombycillidae)

zustimmen

Komponente, Element, Radikal (Bsp 寸部)

Radikal 41, 寸部

kann man nicht billigen oder ignorieren

Hauptindustriezweig m.

Hauptperson f.

formeller als

鉄道は、今では、日本全国至る所にのびている。

やれやれ、助かったよ |　Junge,Junge,das ging ja fix.

Klimazone

öfter: einen Eindruck machen

Luftwaffenstützpunkt auf Iwojima, sonst unbewohnt

starr (Blick), aufmerksam (zuhören)

vermutlich falsch. Bei wiki generischer Name für Schildwanzen (Scutelleridae).

"Goldkäfer" weg, es gibt keinen deutschen Namen. Metallisch grüner Käfer aus der Unterfamilie Rutelinae der Blatthornkäfer (Scarabaeidae)

+ジムシ. Auch 〔ヂ‐〕(Daijisen). Nach Daijisen-Definition passt "Engerling" als Übersetzung genau.

中仙道

Lektor.

eher "nicht so einfach" denke ich

Man sollte ein „Def.“ davorsetzen.

bitte Def. davor, und „we bzw. we“ ergibt auch nicht viel sinn

"tief durchatmen" ist die genaue Bedeutung, taucht hier aber nicht auf?

statt "...reihe" ist "...folge" richtig

richtig: zuschaltbare Untertitel

eine-n

wieso 盲く ?

底支えとも

[2] (teilweise mit ironischer Nuance) etwas/jmd. »thront« irgendwo/ nimmt irgendwo einen Ehrenplatz ein 用例：「大きなテレビが床の間に 鎮座している」、「難解で高尚な「思想」を平易かつ明快に語れるということは、逆にいえば平易で明快な言葉の向こうに難解で高尚なるものが鎮座しているということです」

umschreiben

Genau, wie z.B. in 俺 今夜もシフトだからこのままバイト行ってくるわ

auch ein erfolgreicher Schlagmann beim Baseball

fordern/einfordern, bestehen auf etw.

Übersetzung ist nicht hilfreich. Trinkweise? Alkohol vertragen können?

1. Bezeichnet im ヤンキーSlang nicht nur Dolche, sondern jegliche Arten von 刃物, also auch Küchenmesser etc.

Ist ヤンキーSlang 1 oder 2? 1 zumindest findet sich auch in Rakugo wieder und ist sicher kein ヤンキーSlang.

Es sollte Profitrate heißen, nicht Pofitrate

Eher "Ablenkung".