【仕込み】

し･こみshi·komi0

N.
1 Drill m m; Dressur f f; Training n n; Ausbildung f f.
2 Wareneinkauf m m; Anlegen n n eines Warenvorrats (für den Verkauf).
3 Vorbereitung f f (für das Kochen, für die Herstellung von Sake, Sojasoße, Miso).
4 Mädchen n n in der Ausbildung zur Geisha.

"Mädchen in der Ausbildung zur Geisha" stimmt so nicht. Eine Maiko ist ein Mädchen in der Ausbildung zur Geisha. Eine Shikomi ist eine Art einjährige Probezeit, in der eine Maiko-Anwärterin im Haushalt hilft, ihren älteren Schwestern assistiert und vor allem Unterricht in Tanz und Musik, etc nimmt, um hoffentlich nach diesem einen Jahr die Prüfung, nach der sie Maiko werden darf, zu bestehen.

anonymous (11.05.2020)

Ich meinte eigentlich: Eine Shikomi ist in in einer Art einjährigen Probezeit.

anonymous (11.05.2020)