Auch "Stirnlampe"

Formatierung {philos.}

Legislative

役得　|　ein netter Nebeneffekt

彼女のことは気にしなくてもよい　|　Um sie brauchst du dir keine Gedanken zu machen.

気にする　|　um jn4/etw4 sich3 Gedanken machen

nicht mal, bloß, auch nur

ひっかき傷, すり傷　|　Schramme

man könnte noch "…切れない" verlinken, das wäre Daijisen 15

殊勝な　|　mustergültig

相手と妥協せず、暴力・武力を用いて自分の主張を貫こうとする考えの人 Wenn Gewalt/Waffen zum Einsatz kommen, ist "Hardliner" ein bisschen wenig.

"Untersuchung" klingt nach Medizin. Aber es handelt sich doch um eine schriftliche Prüfung

für einen Lohn von 10.000 ¥ pro Tag arbeiten

補説：了解 und 地平 erscheinen auch gemeinsam in der Übersetzung der Schriften eines Philosophen, der viel vom Verständnishorizont geredet hat. So lautet »Die Interpretation der Zeit als des möglichen Horizontes eines jeden Seinsverständnisses überhaupt ist ihr vorläufiges Ziel.« aus der Vorrede zu »Sein und Zeit« im Japanischen 「あらゆる存在了解内容一般を可能にする地平として時間を学的に解釈することが、以下の論述のさしあたっての目標なのである。」

用例：「ひらたく言えば、「なにが思想的だと思われるか」の了解の地平そのものが、一九九〇年代の前半と後半では変わってしまったのである。」ー東浩紀『思想地図 vol. 1』より

umarmen

Reizhusten, unproduktiver Husten

[3] benennen; einen Namen geben

Domäne Sprachw.

bei Wikipedia mit "Informierte Einwilligung" wiedergegeben.

"Konzentration" war Quatsch (Schreibfehler). "Consent" habe ich jetzt mal eingetragen, wenn es Verbesserungsvorschläge gibt.

Sich mit einem Handtuch abrubbeln, um Wärme zu erzeugen.

Dauer, Periode

人に不快感を与えるほど、ひどくきつい。並はずれて、いやらしく激しい。Die aktuelle Übersetzung ist mMn nicht allgemein genug

Eierspeise, bei der Eier geschlagen werden und die Eimasse dann nach und nach in eine rechteckige Pfanne gegeben werden, wo das gebratene Ei dann aufgerollt wird.

Moment mal, Augenblick!, Heh!

sich schützen (bei einem Erdbeben etc)

+sich an die Vorschriften halten

zu [2]: sich eignen. 割引が効く - rabattfähig

4fach-Eintrag für toreru etwas verwirrend. Verschwinden (Müdigkeit, Schmerz, Daijisen 2)

In der Erläuterung fehlen Leerzeichen an zwei Stellen.

+日どり

auch 日取り

sowohl als auch

Auch pejorativ im Sinne von primitiv, zurückgeblieben, unzivilisiert. Daher »Primitivling«, »Hinterwäldler« als Ergänzungsvorschlag.

Nein, im Japanischen ist die Bedeutung eben gerade nicht "Einwilligung, Einverständnis"

offensichtlich auch für "Konzentration". Sonst noch "consent - Einwilligung, Einverständnis". Gassteckdose

besser: Mangelernährung

neuer Stamm (eines Erregers)

neuerdings auch für COVID-19 (durch SARS-CoV-2 ausgelöste Erkrankung)