Gedenken

Um den Kommentar meiner*s Vorgänger*in zu wiederholen: die Komponente "ein gewisses Opfer in Kauf nehmen" fehlt bei der aktuellen Übersetzung komplett 背中を守るためといっても、五臓六腑がおさまっている大事な腹を犠牲にできないという意味から、大切なことのためには多少の損害はやむを得ないことをいう。

müsste es nicht wertfreier "wütende Bürger" sein?

Geburtsrecht

Ja, und eigentlich ist beides eher Kochjapanisch. Es ist halt dieses graue Zeugs, was man sieht, wenn man die Krabbe aufmacht.

2. eher

お構いなく　|　Lassen Sie sich nicht abhalten

Rahmenbau? Rahmen (Bauwesen) oder Rahmenkonstruktion.

彼は自棄（やけ）気味に言った　|　Er sagte mit einem Anflug von Verzweiflung.

発音記号は['mʏrtə]ですから[Mürte] のように発音するのではないでしょうか。 あえてカナ書きすれば「ミュルテ」でしょう。ともかく「ミルテ」ではありません。

Transformatorenöl

"Basis": 油系の - auf Ölbasis

es fehlt ein Eintrag "副", analog zu "形動"

Akzent 0/1. ölig. Auch Adjektiv

auch トゲトカゲ (also Dornenechse)

ist [1] richtig

->japonica

Lenzing

Hartung

魔が差す　|　von einem bösen Geist besessen sein

epische Dichtung von Edmund Spenser

横着な、怠慢な　|　nachlässig

Rutschbahn, Rutsche

auch ebenerdiges Badezimmer

Arbeitsplatte in der Küche "天然石カウンター".

Küchenabfallzerkleinerer

dazu passt 前胸 - Protothorax 後胸 - Metathorax (fehlt)

取付板- Befestigungsplatte, Montageplatte

Waschbecken zum Haarewaschen (es gibt eine Brause). Stand schon mal da.

wie schon dastand, Rippenmuster. Oder so gestricktes (...gestrick)

Wort auf Deutsch nicht üblich. richtig: Epiduralanästhesie

Die Übersetzung sollte "Keinen Blick für das Schöne haben" oder "Keinen Sinn für Ästhetik haben" lauten. Momentan beschreibt die Übersetzung das genaue Gegenteil.

Ländername ist eine Domäne und sollte als solche eingetragen werden. Außerdem sollte auf die richtige Darstellung des Genus geachtet werden.

zu 3 auch "die Zügel schleifen lassen" 密かに監視しながら、相手に自由に行動させること

Außerdem: Ausgabe von Tickets, Ticketing

トイレする gibt's auch

horizontale Verstärkung

erforderlich, verpflichtend

Quote, Rate, (Zins)Satz; (Gebühren)Satz; Grad (Bewertung)

セメント1に対して砂3 - 3 Teile Sand auf ein Teil Zement